《千变的迷宫 风来的希炼6》Steam版即将于今年冬天发售

wsdz

还是喜欢风来之西林的名字

gangsky

这名字真垃圾，不信不发达不雅，尤其粤语发音更是话十分绕口。。真要改还不如改成试炼

hasara

值得期待。。。。

magiceift

xbird 发表于 2024-11-21 18:29
反正我也不喜欢“西林”这翻译，一来学过日语都知道，这音译不妥，估计当初这么译的人日语是连三脚猫都不 ...

对的，这类事件不少，很多都是国内瞎翻译的，梦幻模拟战是游戏封面的背面有注解模拟战这类字眼，被盗版商拿来当名字了。还有比如那个：重装机兵，最搞笑的其实是“太空战士”，然后国内某杂志给游戏取名也有取的比较好的，比如：鬼泣、霸天开拓史，前者应该也是被官方启用了，后者虽然官方中文版没有启用，但是我个人觉得翻译的挺不错的，达到了信达雅。但也有翻得莫名其妙的：女神侧身像。

xbird

magiceift 发表于 2024-11-22 20:05
对的，这类事件不少，很多都是国内瞎翻译的，梦幻模拟战是游戏封面的背面有注解模拟战这类字眼，被盗版商 ...

记得电软至死也要把Biohazard叫作生物危机，把心跳回忆叫心跳纪念品……这是一股什么样的执念。因执念残存至今的，好像还有“恶灵古堡”（好几作都没有古堡）~

女神侧身像，这翻译确实烂。Profile 应该译作：档案，分析。这游戏应该叫女神档案，游戏明明就是一个个英灵的文件夹，这样译就没错。还有看一些美剧，字幕君把Profile译成“侧写”，侧nmb，明明叫“分析”就无缝连接，偏要搞个从来没见过的词~

magiceift

xbird 发表于 2024-11-22 20:36
记得电软至死也要把Biohazard叫作生物危机，把心跳回忆叫心跳纪念品……这是一股什么样的执念。因执念残 ...

相比来说，电软的很多游戏名真的翻译的又俗又尬，鬼泣我记得他们翻成“魔颤”，UCG这方面比电软好多了。

lovezhang520

不要纠结名字了 ，太空战士们。

gangsky

magiceift 发表于 2024-11-22 20:05


对的，这类事件不少，很多都是国内瞎翻译的，梦幻模拟战是游戏封面的背面有注解模拟战这类字眼，被盗版商拿来当名字了。还有比如那个：重装机兵，最搞笑的其实是“太空战士”，然后国内某杂志给游戏取名也有取的比较好的，比如：鬼泣、霸天开拓史，前者应该也是被官方启用了，后者虽然官方中文版没有启用，但是我个人觉得翻译的挺不错的，达到了信达雅。但也有翻得莫名其妙的：女神侧身像。

女神侧身像有啥好莫名其妙的，当年看到光盘封面那刻就觉得游戏就该叫这名字。。估计是港译，粤语特别好听又耐人寻味，是足够雅的，其他翻译太普通直白之余也没做到达。

电脑死机

gangsky 发表于 2024-11-23 02:43
女神侧身像有啥好莫名其妙的，当年看到光盘封面那刻就觉得游戏就该叫这名字。。估计是港译，粤语特别好听 ...

以前见过港译鬼泣做鬼见愁的，个人认为不错，很符合丁叔性格和游戏内容，可惜大家不接受

forgottor

我要特鲁尼克大冒险