关于That pride's gonna get you killed的翻译,决定稿

japp · 发表于 2008-5-28 18:22 · 广东

那些该死的荣耀会要了你的命

翻译就是 That DAMNPride's gonna get you killed

保持客观，不必要加

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-29 21:34 · 上海

下面是引用japp于2008-05-28 18:22发表的:
那些该死的荣耀会要了你的命

翻译就是 That DAMNPride's gonna get you killed

保持客观，不必要加

如果完全字对字的翻译，那不成了高级口译了啊？？

我还是喜欢意译，咱们中国话已经有的俗语，多好懂啊——死要面子活受罪

永濑萤 · 发表于 2008-5-29 22:33 · 北京

在那个语境下根本就没有骂人或者楼***说的意思。
回去好好重新体会吧。

japp · 发表于 2008-5-29 22:47 · 广东

死要面子活受罪。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

用来反驳是不错的，尤其用来骂这里一些经常叫嚣的家伙 ^^

但如果你有个刚见面的并有好感的朋友，你对他的一些习惯提出忠告说“那个那个不好啦”这类的话，你会怎样说呢？

永濑萤 · 发表于 2008-5-29 22:51 · 北京

有好感……JAPP姐姐你说的好暧昧哦……

japp · 发表于 2008-5-29 22:53 · 广东

乃才暧昧，乃全家都暧昧 >______________< b

永濑萤 · 发表于 2008-5-29 22:56 · 北京

那个那个不好啦……

zhrwk · 发表于 2008-5-29 23:01 · 上海

乃才暧昧，乃全家都暧昧 >______________< b

永濑萤 · 发表于 2008-5-29 23:14 · 北京

下面是引用zhrwk于2008-05-29 23:01发表的:
乃才暧昧，乃全家都暧昧 >______________< b

版规中应当加一条……
“凡鹦鹉学舌者一律直接禁言。”
当初忘记这个是我疏忽了啊……

ace-spica · 发表于 2008-5-30 00:27 · 美国

你们这群BT……= =！！

		自动登录	找回密码
密码			注册

关于That pride&#39;s gonna get you killed的翻译,决定稿