我发现日本ACG作品里经常出现一些词

fyxr

比如“卡姆依”和“拉姆达”，很多作品里都有

kagaribliss

你想说什么？卡姆依是カムイ，汉字写作神威，拉姆达是希腊数字λ的空耳，跟日本人关系不大

黑暗曜石之魂

我以为拉达姆呢

werety

kagaribliss 发表于 2025-3-9 11:48
你想说什么？卡姆依是カムイ，汉字写作神威，拉姆达是希腊数字λ的空耳，跟日本人关系不大 ...

小林家的龙女仆，女儿的康娜卡姆依，名字是カンナ カムイ（Kanna Kamui），字幕组直接音译成“康娜卡姆依”，这算是正确吗？感觉应该是神奈神威的意思吧？
另外这这几年看赛车节目，日本的WEC车手 小林可梦伟（Kamui Kobayashi），发音也是Kamui，那么Kamui也可以翻译成“可梦伟”？  貌似日语姓名里也存在汉语的“同音不同字”的情况，比如reiko好像可以翻译成 玲子or丽子，reika也可以翻译作玲香or丽香 吧？其他还有很多这类情况，几年不看日漫了，这类同音不同字的姓名也逐渐淡忘了很多，一时间想不起来了。

tigerdb

岛国名字汉字写“神威”就跟我朝叫“傲天”一样，一般人何苦

dragonzet

拉姆达是半条命那个“入”，还有我想到了梦幻模拟战5女主，神威这词貌似阿伊努族娜可露露那边来的

kagaribliss

werety 发表于 2025-3-9 14:39
小林家的龙女仆，女儿的康娜卡姆依，名字是カンナ カムイ（Kanna Kamui），字幕组直接音译成“康娜卡姆依 ...

日本人取名可以取汉字 假名，日本女性取名很多采用假名是因为假名比较柔和，片假名在日语里一般用作外来语，翻译习惯里，日本取名是片假名的话偏向于音译而如果是平假名就倾向于找音读的对应汉字，比如说一个日本人名叫アリス(arisu)，那翻译她的名字可以翻译成爱丽丝，而如果叫ありす，虽然发音一样，但可以翻译成有栖 有珠之类的

小龙家的女仆龙都是西方龙，译者取音译可能觉得比较合理一点

okokokppp110

看成了 ***

dragonjian

kagaribliss 发表于 2025-3-9 17:41
日本人取名可以取汉字 假名，日本女性取名很多采用假名是因为假名比较柔和，片假名在日语里一般用作外来 ...

哦哦，原来如此，日语知识又增长了，赞一个