对以前的游戏来说繁体比简更好翻译吗？顺便再问点别的问题

xbird

3楼说的有道理~

kaguradfc

繁体字和简体字不是同一个字幕组做的，繁体字幕应该是港台那边的字幕组做的，还有这次的刺客影的中文字幕，我必须吐槽一下繁体版和简体版就是卧龙凤雏五十步笑百步的程度，但繁体版多少能在关键点上翻译的更准确一点。
关于有的PC游戏有中文而PS版没有那应该是发行商的问题，PC版和PS版分别是不同发行商代理的，或者是PC版独占中文（可能和字幕组版权有关）

落语

我觉得单纯是老外认为大陆全盗版，没人花钱买正版，所以更贴合港台玩家的需求，当然是2000年之前，现在有国行代理大陆玩正的多了，所以简繁双语就多了，甚至于大陆玩家交流的游戏制作者也越来越多了。

kcy2

楼主这表达能力和论坛里某个不会说普通话的哥们儿有一拼，我是真没看懂在说什么……

lutianhao7

翻译 汉化 统称本地化
以前繁中多是因为简中被政策制裁
国行都没的东西你让人出简中

再就是发行商找人做的本地化
如果发行商换人  那么之前的本地化内容也没法直接拿来用

反正屁事一堆

违规昵称5232782

建议楼主换个机翻软件翻译你说的话吧

苍崎橙子

我只能说 简繁都有相对应的用语集这个东西 至于包含了什么  是对面说了算的

renfeng19

魔王之女尼别科尔 发表于 2025-5-2 17:23
同个汉化组有啥问题？

版权是很细的，通常pc和ps需要都购买版权才行