中文翻译太尬了，有种小学生装高深的美

pill_ill · 发表于 2025-9-5 08:08 · 四川

原文本好好的，通俗易懂。偏偏这个简中翻译，不知道是不是脑子抽了，非得搞个**不通的文言文+现代文杂交装逼。很多文本不仅看着很尬，想传达的意思也让人费解，对于空洞这种弱引导游戏影响有多大就不必多说了。
本来还想着换成繁体会不会好点，结果这游戏只支持简中，无语。

滅末鬼 · 发表于 2025-9-5 08:18 · 日本

我已经换成日文了

XXX大卫XXX · 发表于 2025-9-5 08:27 · 湖北

汉化组想从文本上提高丝之歌的素养，上一部就说有点文艺，这回彻底一些

最后的小胡子 · 发表于 2025-9-5 08:53 · 澳大利亚

本帖最后由最后的小胡子于 2025-9-5 10:54 编辑

空洞骑士的翻译一直都这样，看着难受，仿佛有种他写的字你都懂，但你脑里组织不了他在说什么的感觉

keke1987321nc · 发表于 2025-9-5 09:54 · 江西

这样嘛前座就这样还以为空洞骑士就是这样云里雾里的调调呢

jtsishuhao · 发表于 2025-9-5 10:17 · 四川

这个和勇气默示录2一样，纯属翻译自嗨，各种本座，少侠看得人恶心，还有那个吟游诗人的大风歌，满江红，和日文原文一点关系没有，**不通

显示全部楼层 · 发表于 2025-9-5 10:32 · 四川

六年前都不是这样，翻译看的非常舒服

现在国产游戏“崛起”了，这简中翻译一股猿神味，恶心

现在大陆买游戏的人多了，厂商都不请对岸水平更高的翻译团队做繁体中文了，劣币驱逐良币了属于是

zctang305 · 发表于 2025-9-5 11:07 · 上海

你可以换别的语言。

huntercai · 发表于 2025-9-5 11:22 · 北京

每个字我都认识，连起来我不认识

光之辐射 · 发表于 2025-9-5 11:24 · 上海

简中翻译人员是个原批已经被人爆了 ID是hertzzzz

		自动登录	找回密码
密码			注册