看了那些死去忍者的手记，觉得这些家伙挺可怜的！

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-2 14:25 · 贵州

感觉都是一些热血青年，怀揣着一个成为超忍的伟大梦想，忠心耿耿、刻苦学习忍法、怎知落得个出师未捷身先死、壮志未酬泪满巾的下场，而且还暴尸荒野被狗吃（抑或魔神），实在是可悲可叹啊！.

china90091 · 发表于 2008-6-2 14:42 · 北京

中文版看来还是有用武之地的～～～～

mcm · 发表于 2008-6-2 19:54 · 上海

这日记越严肃我越觉得好笑

欣欣☆ · 发表于 2008-6-2 20:06 · 广东

中文就是好，我每个死尸都要上去看一下

酒池肉林 · 发表于 2008-6-2 20:31 · 北京

如果每个杂兵挂掉时的台词不一样就好了```比如"啊```我死了"自爆时"爷死你丫也别想活!"之类````

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-2 23:54 · 北京

偶然看了篇日记，发现作者是—猪！

夜刀风魔Σ · 发表于 2008-6-3 00:09 · 上海

其实翻译过来的中文不是原汁原味的日文，就拿最简单的4个字“魑魅魍魉”来说，在NG2中就被翻译成了“群魔乱舞”。过于追求原文意思的玩家可能就比较反感了，类似DOA4中文就翻译的一塌糊涂。

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-3 00:15 · 贵州

可怜的地蜘蛛忍者们，让隼龙来给你们超度吧！

csayame · 发表于 2008-6-3 08:21 · 河北

其实看惯听惯外语（日英）玩过中文版会发现其实还是中文版最好，很多人喜欢原版，但我觉得中文版更能让我们体会到游戏的细节和深层次的东西。4楼头像总是一些经典的格斗场面，呵呵

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-3 08:36 · 河北

下面是引用csayame于2008-06-03 08:21发表的:
其实看惯听惯外语（日英）玩过中文版会发现其实还是中文版最好，很多人喜欢原版，但我觉得中文版更能让我们体会到游戏的细节和深层次的东西。4楼头像总是一些经典的格斗场面，呵呵

说句难听的，就那翻译水平，有一根毛的深层次。

		自动登录	找回密码
密码			注册