这次的翻译真的是灾难

cloudicy

各种词不达意，游戏里口述说的跟翻译的根本不一样，还出现了“口”这种乱码，在渔村的一个海边坐着的妇女对话就出现了，因为这次不能重复对话，所以没来得及截图，哎

定风愁

又是经典日语口型 但是文字翻译是日翻英繁中？

icefox1983

上次是英文口型不对日语发音 这次是中文翻译不对日文文字这制作组咋回事。我本来还想日音中字是个好选择，现在看来只能英音英字了，至少语音口型文字一致

梦鹿人生

icefox1983 发表于 2025-10-4 00:23
上次是英文口型不对日语发音 这次是中文翻译不对日文文字这制作组咋回事。我本来还想日音中字是个好 ...

错，上次口型和翻译都不对

legionaireshen

icefox1983 发表于 2025-10-4 00:23
上次是英文口型不对日语发音 这次是中文翻译不对日文文字这制作组咋回事。我本来还想日音中字是个好 ...

欧美游戏日音中字本来就不是好选择啊，开发用英文，然后分别翻成中文日文，那大概率是对不上的。就像ff16如果你英音中字也是不舒服的。