[無言] 香港腦殘翻譯日劇名稱又來了 ......

nobu-k · 发表于 2008-6-3 21:08 · 香港

有線電視播「秘密花園」，譯名︰漫畫怪男 ...........

無線劇集台播「交涉人」，譯名︰講數阿姐 .........

救命 ...........

.

mayuko · 发表于 2008-6-3 21:13 · 广东

.............................港译果然是强大啊

clarence.com · 发表于 2008-6-3 21:25 · 广东

一直都觉得香港的电视剧译名很有特色～～～

rojie5 · 发表于 2008-6-3 21:36 · 上海

好快啊，估计再过个把月《没有芭拉的花店》也要来了

lazycat · 发表于 2008-6-3 23:18 · 广东

下面是引用nobu-k于2008-06-03 21:08发表的[無言] 香港腦殘翻譯日劇名稱又來了 ......:

無線劇集台播「交涉人」，譯名︰講數阿姐 .........

.......

讲数阿姐…………………………太强大了

话说香港的译名很喜欢画蛇添足，用本来的名或直译就可以了啊

zhimaayi · 发表于 2008-6-3 23:33 · 江苏

好快啊，估计再过个把月《在世界中间互喊爱情》也要来了

rabbitman · 发表于 2008-6-3 23:58 · 广东

讲数阿姐.......................无敌了...........

windowson · 发表于 2008-6-4 00:02 · 广东

以下均为YY..

--->教书先生变***

--->野蛮Miss破谜案

--->补时倒计时

反逆の弁護士 · 发表于 2008-6-4 00:05 · 北京

--->野蛮Miss破谜案

此名甚好，无力捶地

xin2 · 发表于 2008-6-4 00:08 · 广东

港译的标题虽然是搞笑但人家翻译的质量是很高的毕竟是专业的翻译小组。。。

所以没有芭拉的花店在世界中间互喊爱情这些译名是不可能出现的。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册