求助：翻译达人来下

张越哲jeff

最近练人物属性似乎到界限了，看了下fftttttttt的转帖http://romasaga.minstrel-song.net/minstrel_sei.html#3，上面讲的很详细，只是有些细节不是很清楚，望高人指点下.

该用户已被禁言

关于成长界限上面提到：根据敌人的不同（应该是等级）会有不同的界限值，人物能力与敌人界限值的差（补正值）会对人物原有的成长率进行补正（其中应该也包括人物行动的成长补正值），由于补正的存在能力数值高的人物实际的成长率就会很低（有无限接近于0的趋势）。所以这种时候即使花很多的时间能力也不会有所见长。HP999能力99基本不可能达到。
   还有就是如果初期收到了能力较高的同伴，由于有这种原因也很难成长，即使在队伍以外（在队伍以外的人也可以成长）也受到这种因素的影响。
   最后，如果序盘想要凹点的话，由于有成长补正的存在，也会出现凹不出想要的点数的情况

张越哲jeff

谢了，你讲的好详细，想不到你的日语这么好，还有，有关各キャラ成長率一覧　/ 行動別成長補正的，你能否翻一下？我现在主角全属性68，hP710，BP71，感觉打什么怪都无法上升了，谁来帮帮我，怎样到70？

该用户已被禁言

本人日语小白一个，几乎都是靠词典和推测得来的。我不清楚在这种情况下还有没有提升能力的捷径，不过至少有几点是可以建议的：
  1，可试下卸下一切加基本能力属性的装备（我看你装了很多），甚至有针对性的装上一些减基本能力值的装备，以降低人物的基本能力值变相提高实际成长率。
  2，有针对性的训练某种能力。你主角的成长本身很平均，如果战斗中采取的行动成长率补正也很平均的的话，会导致每种基本属性成长率都很低（假设只能达到0.1%或者更低），比如棍棒这种全部补正都是6的武器。这时可以考虑在训练HP时使用两手斧头，在训练BP时使用魔术，训练器用时使用细剑，训练知力时使用火术等，以保证某种能力有实际情况能够达到的最高成长率。由于具体成长公式（指经过怪物成长界限影响下的成长公式）还不知道，所以不能排除会出现实际成长率随（人物成长系数+行动补正系数）呈几何级数增长的情况。这时令某项基本能力达到最高的（人物成长系数+行动补正系数）就尤为重要。假设利用双手斧训练HP的情况下，即使其他能力实际成长率只有（0.01%），如果能使HP的成长达到5%或者更高，那么这种针对性训练就有必要。
   以上只是对本作人物能力极限成长情况的一个臆断，你觉得有道理就试试吧。

该用户已被禁言

啊门  jeff 兄弟还在研究啊。。。。。。。。。。。。。佩服佩服~ ~

张越哲jeff

下面是引用402355371于2008-06-10 16:19发表的:
啊门  jeff 兄弟还在研究啊。。。。。。。。。。。。。佩服佩服~ ~

这游戏真的很好玩，不研究透了，我会不甘心的，会睡不着觉的