[杂谈]看到有人说“天堂骑兵”就想会心一笑

该用户已被禁言

比如有的人看到outer haven，以为是outer heaven，还自以为是地去纠正别人。
殊不知，outer haven就是避风港直译，按照我们中国话说，就是世外桃源的意思。

所以看到有人总是把女兵们称作天堂骑兵就想会心一笑

只是杂谈，不喜勿入。

口气有点战味，帮你改了一下
By Levn

这下总可以了吧。.

异形

关键是这个名字很帅气~~~吹毛求疵的事,现在来说意义不打
要这样翻~合金装备也应该叫合金齿轮~~~
看个人喜好吧!~

lws8891

难道叫避风港兵，世外桃源兵？

frankywhu

那你认为应该叫什么呢？

另外，我有9成9把握相信字幕里少了个字幕“e”，从Liquid前言后语里我实在不觉得跟什么避风港有毛关系

su2k

骑兵 很正常嘛 没有什么不对 你自己邪恶了。。

该用户已被禁言

下面是引用frankywhu于2008-06-18 15:29发表的:
那你认为应该叫什么呢？

另外，我有9成9把握相信字幕里少了个字幕“e”，从Liquid前言后语里我实在不觉得跟什么避风港有毛关系

那你就去傻吧，我拦不住你。
自己去看看官方网站。

如何翻译？？为什么一定要翻译？？看看就行了，又不是主角。
难道你们都把s***叫蛇？固体蛇？液体蛇？？老蛇？？
难得叫叫可以，天天叫？
s***足够了。

该用户已被禁言

下面是引用su2k于2008-06-18 15:32发表的:
骑兵 很正常嘛 没有什么不对 你自己邪恶了。。

骑兵倒没有什么，桃源骑兵听起来也挺奇怪。我反正看着就是女兵算了

异形

还是个人喜好和习惯问题~
这是游戏论坛又不是文学论坛

clark

不明白楼主想表达什么- -

jjskjjsk

管它叫什么....杀之。