MGS系列日文配音确实超出英语配音很多！

wgoenitz · 发表于 2008-6-26 17:20 · 上海

下面是引用日落时倒数于2008-06-26 17:14发表的:
看看一群美国人说日语，什么概念哦，真是很别扭
就想看还珠格格英文版一样，哈哈哈

还珠格格是中国人拍的，所以用外文自然别扭。

而mgs是日本人做得，当然是日文才是标准。

肝性脑病 · 发表于 2008-6-26 17:23 · 上海

MGS本来就是讲述一群美国人的故事，还有许多英语缩写与代号，日本人本来就英语一塌糊涂，如果能把这些简单的英语缩写和代号念清楚就算了，现在问题是就连这些简单的缩写和代号也念的像狗屎一样，真的听不下去了，完全没有MGS的感觉，很奇异的感觉，像是猴子和河马的混合体生物

终极幽灵 · 发表于 2008-6-26 17:24 · 北京

听日版觉得舒服一点没感觉别扭。。。。。可能是我这一路都是日过来的

帝王 · 发表于 2008-6-26 17:25 · 日本

下面是引用wgoenitz于2008-06-26 17:20发表的:

还珠格格是中国人拍的，所以用外文自然别扭。

而mgs是日本人做得，当然是日文才是标准。

而且日语表达更含蓄，细腻，MGS本身也是一个细致入微的游戏

终极幽灵 · 发表于 2008-6-26 17:27 · 北京

看了英文剧情的动画后给我的第一感觉就是~
"当时幸亏没冲动"

帝王 · 发表于 2008-6-26 17:29 · 日本

要是GTA那种追求火爆的游戏，加上日语配音才让人有想吐的感觉……

wgoenitz · 发表于 2008-6-26 17:29 · 上海

本来就是日本人写的剧本和设定，只不过剧中人物是而已

如果要说外国人说英文奇怪的话，怎么不觉得日本人写欧美人的故事奇怪呢？

那个“欧美人说日文奇怪”的说法本来就毫无道理可言，只不过大家耳朵的习惯问题罢了。

wgoenitz · 发表于 2008-6-26 17:30 · 上海

简单归纳一句，什么国家做的游戏就用什么国家的语言才是王道

帝王 · 发表于 2008-6-26 17:37 · 日本

生化系列是日本人做的，一贯坚持英语配音也算特色了，感觉那个就是美版王道

chinese@mgo · 发表于 2008-6-26 17:54 · 北京

日文听不懂........

		自动登录	找回密码
密码			注册