没人讨论交响诗篇?

nihongda · 发表于 2008-7-3 00:59 · 北京

下面是引用dashstay于2008-07-03 00:20发表的:

最近有点混乱了
那个应该是叫seventh wave吧。

7TH WAVE是很多字幕组理解错了也没去查证。就直接叫七波

xin2 · 发表于 2008-7-3 01:09 · 广东

下面是引用wingzero85于2008-07-03 00:26发表的:

这类东西多半会54掉的...

比如D-Boy的变身时间限制

可怜的大叔

xin2 · 发表于 2008-7-3 01:19 · 广东

下面是引用dashstay于2008-07-03 00:20发表的:

最近有点混乱了
那个应该是叫seventh wave吧。

seventh wave写作日文应该是セブンスウェーブ

セブンスヴェル是seven swell

不过中文翻译为7波没有错。。。wave和swell都是波浪的意思。。

斯特拉斯 · 发表于 2008-7-3 01:34 · 上海

不切实际的想法.......505加入....

nihongda · 发表于 2008-7-3 02:27 · 北京

下面是引用xin2于2008-07-03 01:19发表的:

seventh wave写作日文应该是セブンスウェーブ

セブンスヴェル是seven swell

.......

把seven swell翻译成七波明显不合适，这里的swell只是动词或形容词，并非名词。
seven swell的日文是セブンスウエル。。。
seven swell会强制抽出トラパー粒子让其大量喷涌形成“大浪”。

xin2 · 发表于 2008-7-3 02:58 · 广东

下面是引用nihongda于2008-07-03 02:27发表的:

把seven swell翻译成七波明显不合适，这里的swell只是动词或形容词，并非名词。
seven swell的日文是セブンスウエル。。。
seven swell会强制抽出トラパー粒子让其大量喷涌形成“大浪”。

是什么词性不是很重要意思出来就可以了

seven swell是对其现象的一种概括翻成7色波浪简称7波没有什么问题

nihongda · 发表于 2008-7-3 03:04 · 北京

下面是引用xin2于2008-07-03 02:58发表的:

如果swel作形容词或者动词解那seven就不能够修饰了

swell作名词解就是波浪大浪的意思

.......

把seven swell翻译成七波完全搭不上边，这里的swell明显是指トラパー粒子的喷涌，而seven指的是トラパー粒子形成的大浪的七彩颜色。
非要套个中文名的话七彩泉涌囧。。。

xin2 · 发表于 2008-7-3 03:19 · 广东

下面是引用nihongda于2008-07-03 03:04发表的:

把seven swell翻译成七波完全搭不上边，这里的swell明显是指トラパー粒子的喷涌，而seven指的是トラパー粒子形成的大浪的七彩颜色。
非要套个中文名的话七彩泉涌囧。。。

这是一语双关嘛。。。既然现象也指本质。。。トラパー粒子(本质)就是交响世界观里所谓的“波浪”(现象)

因为不是很多人会知道seven swell的成因都是光凭肉眼去判断用现象翻译会比较好。。所以翻译成7色波浪简称7波也没有问题。。。

燃烧真吾 · 发表于 2008-7-3 05:05 · 北京

下面是引用blackwinghyj于2008-07-02 19:29发表的:

應該可以用吧~~
個人比較關心的是The End的最終形態會不會登場~~

出场能用多久呢
倒希望hd下给骨牌男个位置来做终式的副驾

白河愁归来 · 发表于 2008-7-3 06:50 · 浙江

应该能加入的吧，ACE3都不作为隐藏机体的说……期待和ZERO的合体技

		自动登录	找回密码
密码			注册