[AC0汉化]《皇牌空战·零贝尔卡战争》简体中文汉化版游戏封面（DIY制作）

幻羽天翼 · 发表于 2008-7-3 18:42 · 广东

个人觉得汉字标题可以试试换个字体
简单点的话
霹雳体就行加些材质就更完美了

zhrwk · 发表于 2008-7-3 23:58 · 上海

做的不错,不过JS无法打印,我们又该如何打印呢?

显示全部楼层 · 发表于 2008-7-4 02:49 · 浙江

多谢各位的意见与支持，我已做了些修改。
关于打印，原因在于我所取得的图片素材大多都是网络图片，分辨率较小，因此DIY汉化封面也只能控制在这个分辨率，这是我在不放大任何素材的情况下调整出的最佳分辨率了。
如果要打印的话，用PS换成CMYK模式，单位分辨率改为300以上，在PC里看稍微有点糊，如果打印机够好，还是能打出不错的效果的，起码会比JS那里买的盘皮清楚，我敢说各位手里有D 版的皮的清晰度都是糊巴拉几的那种。

popcoke · 发表于 2008-7-4 05:10 · 江苏

下面是引用sober于2008-07-03 14:15发表的:
一般来说汉化的字体是雅黑、幼圆或者黑体，大标题要有震慑的效果，楷体隶体仿宋之类是上不了台面的。

另外，说过无数次了，是贝尔卡战争，光荣的Belka。

你这个人大概也对二战德军有感情吧......

这里就牵涉到一个英语和汉语习惯不同的问题了......英文原文是"THE BELKAN WAR"，指由BELKA这个国家引发的战争，所以用BELKAN这个形态(就像America和American一样)。而中文里不存在这个习惯。就我个人而言还是觉得"贝尔肯战争"听着更顺一些...... [s:248]

是遵从音译还是意译，还有从事翻译所要遵守的“信，达，雅”的原则......值得考虑一下......

张珂 · 发表于 2008-7-4 08:02 · 北京

for china only

akifc · 发表于 2008-7-4 16:59 · 海南

非常好
支持。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

cvn7777 · 发表于 2008-7-5 19:57 · 江西

恩 NAMCO是看不到的。。。。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[AC0汉化]《皇牌空战·零 贝尔卡战争》简体中文汉化版 游戏封面 （DIY制作）

[AC0汉化]《皇牌空战·零贝尔卡战争》简体中文汉化版游戏封面（DIY制作）