【求助】前线任务4的一句台词翻译

中国异度联盟盟主

楼主| 发表于 2008-7-4 22:10 · 四川 | 显示全部楼层 |阅读模式

第一个任务的剧情，主角队伍击败来犯Wanzer后，他们清理残余的Wanzer机体时，终于发现了一个芯片

6680屏摄HR34

that barely made it in one piece
该如何翻译？

是说“这个芯片的工艺集成度高”还是说“他们好不容易得到了这个芯片的一小部分”？

GMT+8, 2024-4-20 09:48 , Processed in 0.118722 second(s), 12 queries , Redis On.

		自动登录	找回密码
密码			注册