A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3710|回复: 24

游戏3周没到发邮件给PA,结果回信实在素让偶orz了

[复制链接]

精华
0
帖子
2127
威望
0 点
积分
2406 点
种子
12 点
注册时间
2008-4-1
最后登录
2024-11-17
 楼主| 发表于 2008-7-7 16:03  ·  浙江 | 显示全部楼层 |阅读模式
谁,能翻译一下8??
Thank you for sending us your inquiries.

I am sorry to hear about the delay shipping. Regards to your inquiry, may
I please to confirm your postal address?

Please note that delays can occur in customs, and these delays are beyond
our control. If you haven't done so yet, we recommend you to ask your post
office for assistance as well.

If you have any further question, please do not hesitate to ask.

Best regards,

Bryan
Play-Asia.com
[s:265]
pa,你牛的,偶中文发你,你居然回E文,难道素机发的??千篇一律这段话??.

圣骑士

愛上你の陰暗面

精华
0
帖子
4291
威望
0 点
积分
4488 点
种子
2 点
注册时间
2008-3-3
最后登录
2022-4-16
发表于 2008-7-7 16:05  ·  北京 | 显示全部楼层
PA一向是这样...所以我不在PA上买东西....等E文达人过来吧...

精华
0
帖子
199
威望
0 点
积分
208 点
种子
2 点
注册时间
2004-2-5
最后登录
2024-7-19
发表于 2008-7-7 16:06  ·  未知 | 显示全部楼层
简单地说,问你你的地址和邮编,他们好确认下

龙套话,运送拖后了,不在他们掌控之中,让你去邮局问问
该用户已被禁言

精华
0
帖子
982
威望
0 点
积分
1002 点
种子
0 点
注册时间
2006-12-28
最后登录
2020-1-8
发表于 2008-7-7 16:07  ·  上海 | 显示全部楼层
官方回答,可能由于海关问题导致延迟,请你先和他们确认地址无误,然后再和你的邮局咨询此问题。

归根结底,这个问题已经不在他们的控制范围内了。

精华
6
帖子
10022
威望
19 点
积分
11446 点
种子
10 点
注册时间
2005-3-23
最后登录
2023-9-12
发表于 2008-7-7 16:08  ·  江苏 | 显示全部楼层
I am sorry to hear about the delay shipping. Regards to your inquiry, may
I please to confirm your postal address?
能不能让我确认一下你的邮寄地址

Please note that delays can occur in customs, and these delays are beyond
our control. If you haven't done so yet, we recommend you to ask your post
office for assistance as well.
这些延迟不在我们的控制范围内,建议你去问邮局


其它都是废话,(其实我觉得这两段也是废话)

精华
0
帖子
852
威望
0 点
积分
936 点
种子
5 点
注册时间
2006-3-16
最后登录
2018-2-8
发表于 2008-7-7 16:10  ·  上海 | 显示全部楼层
3楼正解~~~~~~
该用户已被禁言

精华
0
帖子
7832
威望
0 点
积分
6901 点
种子
0 点
注册时间
2005-6-3
最后登录
2016-6-29
发表于 2008-7-7 16:15  ·  四川 | 显示全部楼层
下面是回复给我的,看来这个回复已经很模式化了= =

Dear 雪亮,

Thank you for sending us your inquiries.

I am sorry to hear about the delay shipping. Regards to your inquiry, may
I please to confirm your postal address?

Please note that delays can occur in customs, and these delays are beyond
our control. If you haven't done so yet, we recommend you to ask your post
office for assistance as well.

If you have any further question, please do not hesitate to ask.


Best regards,

Bryan

精华
0
帖子
2127
威望
0 点
积分
2406 点
种子
12 点
注册时间
2008-4-1
最后登录
2024-11-17
 楼主| 发表于 2008-7-7 16:15  ·  浙江 | 显示全部楼层
有啥办法问邮局,连挂号单都8知道,难道跑邮局去问有我的邮件吗?HK某个叫PA的地方运来的
该用户已被禁言

精华
0
帖子
982
威望
0 点
积分
1002 点
种子
0 点
注册时间
2006-12-28
最后登录
2020-1-8
发表于 2008-7-7 16:23  ·  上海 | 显示全部楼层
Dear Robot Bryan,

Tks for your kind meanless reply.

On your website when I clike buy button, you promised days for delivery will be 7-14 days. But till now, almost 3 weeks passed. Without tracking no, how could I ask assistance from post office here?

It make me angry, but anyway, could you pls kindly check on your side and give me clear infomation about this parcel?

Tks in advance.

BG/XXX
该用户已被禁言

精华
0
帖子
7832
威望
0 点
积分
6901 点
种子
0 点
注册时间
2005-6-3
最后登录
2016-6-29
发表于 2008-7-7 16:26  ·  四川 | 显示全部楼层
我的MGS4到现在已经27天了,就没有其它办法能查到吗= =
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-17 14:32 , Processed in 0.210868 second(s), 20 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部