[AC0 校译讨论贴] 仍觉得这１６８个ＡＣＥ的翻译有问题的请进

big-bug · 发表于 2008-7-12 20:11 · 未知

502，两个“作战”，去掉一个。
这个问题似乎也需要批量改一下，有的“作战”在引号里面，有的在外面，应该统一一下。

big-bug · 发表于 2008-7-12 20:18 · 未知

496:先后12次从空难和严重事故等毫无生还可能的情况中死里逃生，成为所属部队的传奇人物。

big-bug · 发表于 2008-7-12 20:29 · 未知

499：在机体的残骸中找到了遗体，并发现了一本饱含对妻儿的思念的日记。
战后，这本日记以“献给我深爱的蔷薇花”为题出版，并成为畅销书。

zhrwk · 发表于 2008-7-13 00:22 · 上海

下面是引用big-bug于2008-07-12 19:47发表的:
496，以往和曾经重复。
顿号和以及的问题很多，建议批量修改。
另，仍然强烈建议使用“击落”而不是“击坠”。天朝空军就说击落，***航空***队才用击坠。
我就知道大家都比较听少爷的，但是这个我坚持。

这个是师匠一直用的，师匠比少爷厉害多了，还是听师匠的

zhrwk · 发表于 2008-7-13 00:27 · 上海

下面是引用big-bug于2008-07-12 20:11发表的:
502，两个“作战”，去掉一个。
这个问题似乎也需要批量改一下，有的“作战”在引号里面，有的在外面，应该统一一下。

作战应该都在外面的

zhrwk · 发表于 2008-7-13 00:35 · 上海

下面是引用big-bug于2008-07-12 20:29发表的:
499：在机体的残骸中找到了遗体，并发现了一本饱含对妻儿的思念的日记。
战后，这本日记以“献给我深爱的蔷薇花”为题出版，并成为畅销书。

这个我再想想

zhrwk · 发表于 2008-7-13 00:55 · 上海

492

在攻击巴莱空军基地时失踪。战后遗体在山中被发现。根据牙科记录确认了身份之后，遗体和遗物被送回遗族那里

确认完毕,应该是牙科记录

big-bug · 发表于 2008-7-13 08:46 · 未知

那个在法医学里应该叫齿模鉴定吧。
我知道师匠有多猛，我投降。
还有，“遗族”似乎还是换成“家属”比较好。
既然翻译了，就稍微更本土化一点好了~

big-bug · 发表于 2008-7-13 10:37 · 黑龙江

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

黑鸟 · 发表于 2008-7-13 13:57 · 浙江

４９２
遗体和遗物被送回遗族那里
遗族是什么

		自动登录	找回密码
密码			注册

big-bug big-bug 当前离线战士 SOSG定居中战士, 积分 1207, 距离下一级还需 293 积分精华 0 帖子 865 威望 0 点积分 1207 点种子 0 点注册时间 2007-12-8 最后登录 2016-2-15 串个门加好友打招呼发消息	发表于 2008-7-13 10:37 · 黑龙江 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽


	回复举报