[AC0 校译讨论贴] 仍觉得这１６８个ＡＣＥ的翻译有问题的请进

zhrwk · 发表于 2008-7-14 03:51 · 上海

阿格雷萨部队	AGRISSA
巴莱空军基地	Ｖａｌａｉｓ　ＡＩＲ　ＢＡＳＥ
海斯克尔	HIGH SCHOOL
格贝雷	GEBERE
加卡尔队/博斯托拉队	Jaccard+POSTORA
纳斯·斯塔尔克	Jonas*STARKE
约尔特	NIYORD
斯丁特尔	STINTALL
西尼格拉德	sinnigrad
桑萨尔帕西昂	San Salvacion(就是4代里SH所在地的那个国家)
谢恩基地	shane base
阿尔格雷克特.萨马	aclect*sama
谢恩平原	Shane plains
托丁唬姆	toetenham
奥米克隆·ELECTRONIC公司的弗雷德里希·格兰	Omicron ELECTRONIC的Friedrich Gehlen
旧拉尔德	old lard
伯登湖	Borden lake
汉诺·恩克	HANNO ENKE(-----581-----)
哈伦贝尔克郡	harnberg county
德塞尔岛	desser island(这句应该是:被送往Desser islang)
阿卡姆郡	arcam county
霍夫农格	hoffnuge
帕尔特莱西山脉	baltireich mountains
西尔姆山	Ssireum Mt.
アピート国際空港	Apito International Airport
埃迪尔布***市	edilbroog
安东·卡普琴科	ANTON KUPCHENKO(-----636-----)
迈罗作战	Milo operations
维松士官学校	Wesson Academy
帕尔迪拉斯郡监狱	pardilas county prison
奥莱德国家监狱	Oured National prison

------564--------over

zhrwk · 发表于 2008-7-14 04:04 · 上海

希望我没有拼错吧,英语里有些音日语里没有的比较麻烦

酒天(shuten) · 发表于 2008-7-14 04:17 · 北京

狗牌可译作“身份铭牌”````````````````````````````

zhrwk · 发表于 2008-7-14 21:48 · 上海

下面是引用酒天(shuten)于2008-07-14 04:17发表的:
狗牌可译作“身份铭牌”````````````````````````````

其实是齿科记录

日译英完毕

japp · 发表于 2008-7-16 00:28 · 广东

辛苦鸟～～～拷下修正去，迟点发稿给乃

永濑萤 · 发表于 2008-7-16 01:04 · 北京

我这里有美版的ACE COMBAT ZERO……
告诉我编号我可以去校对E文……

popcoke · 发表于 2008-7-16 03:48 · 江苏

我这里有欧版的ACE COMBAT ZERO……
告诉我编号我可以去校对E文……

big-bug · 发表于 2008-7-16 07:49 · 未知

感觉还是有小bug没抓到，有些细微的地方还是念着不顺，再润色一下？

oz02 · 发表于 2008-7-16 15:40 · 黑龙江

关于名词翻译问题
我还是建议保留英文名词
很多美剧字幕组都是怎么做的
如果翻译
搞不好就会超出字库限制
而且非常容易起争议

popcoke · 发表于 2008-7-16 15:59 · 江苏

严重同意～！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册