[讨论]TOV的中文译名《薄暮传说》

tonic · 发表于 2008-7-31 10:52 · 辽宁

既然出在BOX上，名字就让官方定吧，不行就叫它TOV得了。

PS:那tov能有中文么？

liduke · 发表于 2008-7-31 13:07 · 上海

宵星传说比较上口，薄暮的话嘴巴里面还要打个转orz

直接叫TOV或者TO8就好。。。

13猫猫 · 发表于 2008-7-31 14:08 · 美国

TAOBAO某店可以订了（为了避免广告嫌疑省去店名）

港版299
日版480带特典

如果港版没那几个大大的“时空仙境，霄星传奇”，就可以少付180了呀

dxp001001 · 发表于 2008-8-4 23:11 · 内蒙古

FAMI通中文叫宵星传奇……………………

緋の鬼神 · 发表于 2008-8-5 14:47 · 上海

下面是引用lws8891于2008-07-30 15:14发表的:
不行，我们要较真，不然刀魂和剑魂的战斗一天都不能结束

+1

緋の鬼神 · 发表于 2008-8-5 14:51 · 上海

结合楼主所说的游戏世界观，再加上官方名字的辅助，个人投《宵星传说》一票。

windsky · 发表于 2008-8-5 16:51 · 美国

微軟就已經給了正式的中文名稱也就是字典裡第一個解釋

1　《V-》宵（よい）の明星(evening star).

也就是宵星傳奇,不懂為什麼在這邊又自創名稱去了

這樣給不懂的人造成混亂有什麼好的

緋の鬼神 · 发表于 2008-8-5 20:42 · 上海

下面是引用windsky于2008-08-05 16:51发表的:
微軟就已經給了正式的中文名稱也就是字典裡第一個解釋

1　《V-》宵（よい）の明星(evening star).

也就是宵星傳奇,不懂為什麼在這邊又自創名稱去了

這樣給不懂的人造成混亂有什麼好的.......

混乱就混乱吧，隔壁区的刀魂这个名字也已经毒害了一代人了。

dreadshell · 发表于 2008-8-6 01:13 · 上海

金星传奇！
很本土化的翻译吧？

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-6 01:18 · 内蒙古

叫星夜传说

		自动登录	找回密码
密码			注册