[求歌词]Berceuse(アレクシア子守り歌)Alexia那首歌

infant

下面是引用kyosquall于2008-08-11 16:14发表的:

怎麽邪惡（？）怎麽翻譯嘛~不過你說的那個，我的確滅聼出來有S的音啊

- -laugh[lα:f]] 本来最后一个音f就可以轻读.你自己听的时候完全听的出来那个f
Love [lΛv] 不像laugh中间有个这么长的α:的音.要唱也唱不了这么长.
ok 我承认这里有问题. 是laugh不是laughs.因为自己写的时候 受了点语法的影响 3单 加了个s.

我是说如果是love的话语法上翻译上觉得都说说不过去.
不知道这样说K姐满意不?

muwanqing

谁能翻译一下  不知道啥意思  英语烂

muwanqing

there was a friendly
but naive king
who wed a very nasty queen
the king was loved
but
the queen was feared
til' one day
strolling in his court
an arrow
peirced the kind
kings heart
he lost his life
and
his lady love

zhrwk

下面是引用infant于2008-08-11 14:38发表的:


- -laugh[lα:f]] 本来最后一个音f就可以轻读.你自己听的时候完全听的出来那个f
Love [lΛv] 不像laugh中间有个这么长的α:的音.要唱也唱不了这么长.
ok 我承认这里有问题. 是laugh不是laughs.因为自己写的时候 受了点语法的影响 3单 加了个s.
.......

问题是那里正好是长音啊 [s:264]

幻之苍月

..........到底是LOVE还是LAUGH.....
我也迷茫了.....

ayarainheart

应该是his lady love...记得以前让外国人听也说是love

本来我也觉得是laugh，但是听不出那个音，而且laugh的话句式不太对...

zhrwk

其实你们都错了，最后那词其实是法语



Ｃ＇ｅｓｔ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ．

幻之苍月

..............
LS的穿越了?= =