[翻译][渣Z]ACECOMBAT X原创战机简介（已配图+排版）,添加X-02

sober

帮zhrwk发的

XFA-24A Apalis

「戦場を選ばない、高い汎用性」という実戦的なコンセプトの もとに設計された多目的機。燃費のよいエンジンや、カナード付ダブルデルタ翼という機体構成の成果として得られた大きめの最大積載量など、 さまざまな点でミッションを選ばずに使用することができる柔軟性を持つ。全体的に限界性能よりも信頼性を重視した結果、一般的な部品が数多く使用されている。 このためどのような戦場に投入されても部品調達や整備に不自由しないメリットがあり、 また、その結果として比較的安価に納まっている機体コストも見逃せないポイントである。性能的に突出した部分はないものの、3次元可変ノズル機構を採用したことにより必要充分な格闘戦能力を備えており、 トータルバランスに優れた機体に仕上がっている。

[适合任何战场，有着极高通用性]，以这实战性的理念为设计目的的多用途机。由可以充分利用燃油的发动机，鸭翼和双三角翼一起构成的效果就是取得了最大的有效载荷量，有着可以适应各种不同任务的弹性（性能）。与机体性能一样，同样考虑了可靠性方面的问题。因此，使用了许多普通的零件（零件的通用率很高），这样做的好处就是在投入战场时可以不用考虑零部件和整备的问题。同时，也正因为这样，机体的成本可以有效地缩减。虽然在性能上没有特别突出的部分，但是采用了3维可变喷嘴的构造，在格斗战中也具有相当的战斗力，整体上是十分平衡、出色的机体。

YR-302 Fregata

４基の大型エンジンが特徴的な大型攻撃機。開発途中には、その独特のフォルムから宇宙機ではないかとの噂があったが、実際には対地攻撃を目的とし開発され、噂とは裏腹に高高度での戦闘は得意としない。重装甲や兵装、大量に必要な燃料により高重量となっているが、４基の大型エンジンとベクタースラストノズルが機動性を支えている。エンジンや燃料タンクにより圧迫された内部機器のレイアウトは煩雑を極め、メンテナンス性に欠ける。また、燃料消費量が多く航続時間は比較的短い。電子機器やコフィンシステムは必要最低限のものが使用されている。

有4个大型发动机为特征的大型攻击机。在开发过程中，有传言说这是航天飞机，但是实际上是作为对地攻击机开发的，因此高空战比较弱。虽然有重装甲和武器，还有大量必须的燃料，会使重量增加，不过，4个大型发动安装了了推力矢量喷嘴，保证了机动性。因为发动和燃料箱的问题，使得内部装置的布局比较繁杂，因此维护性比较低。同时，由于燃料消耗比较多，续航时间比较短。电子仪器和COFFIN SYSTEM的利用程度不高。

XFA-27

PS専用ソフト「エースコンバット2」において"究極の戦闘機"として登場した「XFA-27」が、ACE-Xでよみがえる。ACE2をプレイしたことのある人なら、あの圧倒的な性能をよく覚えている事だろう。機首周りの繊細なフォルムと相反するように、エンジン近くに取り付けられた4枚の水平尾翼により後方からの印象が重厚な物となっているのが特徴。また、F-14を彷彿とさせる可変翼が、高速飛行時に閉じると、より先鋭的なフォルムの印象が増すようになっている。今回はミリタリーテイストを意識したカラーリングとなっているが、ACE2登場時のカラーリングもあるのだろうか?またなくてはならないXFA-27だけが持つあの機能も、カスタマイズ次第で搭載可能になる?!

作为PS上《Acecombat2》中的究机机体登场的XFA-27在ACX中复活了。玩过AC2的玩家都会记得其压倒性的优势性能。与纤细的机头完全相反的是，在引擎附近有4个水平尾翼，成为稳重的象征。同时，与F-14类似的可变翼，在高速飞行时会收拢，机体外形更尖锐，使人印象深刻。这次采用了更军事化的涂装，XFA-27在AC2登场时的涂装大家还记得吗？XFA-27肯定还有那个功能的，(导弹4连射)，在自定义零件中可以搭载的哟！

XR-45 Cariburn

多国籍企業体の航空機部門で製作された、次世代戦闘機の構想を形にした実験機。それが、どのような経緯でオーレリアに持ち込まれたのかは不明だが、実戦データの収集が主な目的だったのではないかと噂されている。この時代ではまだ主流となっていないコフィンシステムをはじめ、２次元推力変更ノズル、ボディ下側に備え付けられた垂直カナードなど、格闘戦時のパフォーマンスを高めるであろう要素がふんだんに盛り込まれている。エンジンも強力なものが２基取り付けられており、出力は高いが前進翼や機首に大きく開けられた大型インテークによる空力特性のため最高速度は伸びず、同世代の機体と比較して少し低いところに留まってしまっている。高高度戦闘能力などは非常に高く、総合的に見ても迎撃機としての特徴が色濃い。基本的な操作性にシビアな部分はあるものの、乗りこなす事ができればドッグファイトにおいて無類の戦闘能力を発揮することができるだろう。

由跨国公司的航空部门制造，是次世代战斗机的技术验证机。至于是如何被奥雷利亚得到的，不清楚，不过被谈论最多的是:收集实战数据。在这个时代已经成为主流的COFFIN SYSTEM，以这个为首，加上2维推力矢量技术，机身下方的垂直腹鳍（下垂尾），使DOGFILGHT时的性能有了显著的提高。引擎由2台强力的发动机组成，在保证了高推力的情况下，由于前掠翼和机头的大仰角，使得飞行特性得到最大幅度升高，比同时代的机体高出不少。高空作战能力非常高，综合的来看，有着浓烈的截击机特征。需要操作的精确度比较高，所以较难操作，但是在近距离格斗中却能发挥出无敌的性能。

YR-99 Forneus

非常に高い性能を持つ、次世代戦闘機のプロトタイプ。前世代の戦闘機からノウハウを受け継ぎ、正統進化を遂げたといった趣の機体。素材、部品は極限まで軽量化され華奢とも言える姿からは想像もつかない格闘性能を持つ。翼面積の小さい主翼には全く新しい層流制御技術が使用されておりその技術は開発者の間で「呼吸する翼」と呼ばれていた。しかし、その詳細は明らかにされていない。ステルス性も加味されているが、機体形状よりも素材や電子機器に頼るところが大きい。コフィンシステムを採用しておりキャノピー部にある12基のカメラがパイロットの眼となる。新技術の積極的な採用により開発コストは高く量産の目処は立っていない。

性能极高，次世代战斗机的原型。继承了前代战斗的技术经验，得以彻底进化的机体。材料和零件都进行了极度的减轻处理，造型显得有些奢华，但是意外地有难以想象的格斗性能。机翼面积的减少主要是由于新技术-----层流控制技术的使用，科研人员之间则称为“会呼吸的翅膀”(KFC的胜利之翼么-_-BBBBB)。但是，详细情况并不清楚。隐身（STAELTH）性能也被加入，但是从外形来看，材料和电子仪器占的部分比较大。COFFIN SYSTEM采用了一部由12个摄像头组成的系统来充当飞行员的眼睛。由于新技术的积极使用，使得开发成本并不高，也让批量生产成为可能。

X-02 Wyvern

X-02是Erusea开发的海，空军两用制空战斗机。开始是海军作为新机研制的，这时空军正好也有新一代战斗机的开发需求，于是便合作研制。X-02的研制据说在开战前5年就开始了。由Erusea东部的武器研制中心负责，开始主要是进行基础研究（技术论证）的验证。在Erusea接收了SHTONEHENGER后，“SH”那无敌的破坏力，使得Erusea进攻势如破竹。于是，在这样的情况下，耗资巨大的战斗机开发计划受到了质疑，反对者认为现在要优先保证“SH”和现役战机的维护和生产。但是，由研制X-02的厂商组成的推进派提出：过分依赖“SH”的防空体系，会使得空军的制空能力减弱。就这样，双方在议会上争执着，而X-02的开发实际上已经停滞了。在“SH”丢失后，Erusea的势力急剧缩小。以此为契机，X-02的开发计划重新上马了，并且进展迅速，但是这时资金和资源的不足成为了障碍，就在研***要完成的时候，Erusea却迎来了战争的结束。X-02的特征是随着速度的改变而变化的可变翼。主翼完全打开时，呈前掠翼形态，可以发挥出其他飞机没有的格斗能力，机翼折叠收拢后可以获得高速的飞行能力和高度的隐型能力，成为兼具格斗和截击的功能的先进战机。而正是由于这样2种极端形态的存在，Erusea曾经被误认为正在进行两种战斗机的比较实验。X-02的武装为：专门为X-02开发的射程达200公里级别的Dark Fire远程空空导弹、AIM-9X格斗导弹，而对地武器由于开发进度问题，暂时只搭载普通炸弹和BDSP。因为新型制导弹头的开发进度跟不上，普通炸弹在散布攻击时很难瞄准目标，测试飞行员纷纷表示不满（对其评价很差）。X-02的武器全部都装在机体内的武器舱里，维持了飞机的隐身性能。而且由于主翼的部分空间要容纳收拢的可变翼，所以装载的燃油也不多，这也是个缺点。因此，对空军用的机型，在研究取消可变翼的部分。但是即使是这样，在彻底融合了最新的电子设备，操纵系统与火控装置后，X-02的综合作战能力将远凌驾于F22之上。

.

acedida

SF······我是来试新头像······

ribbon-metal

Oh, i dont understand that kind of chinse  [s:83]
This is my poor translation:

“戦 the field を chooses ば な い, Gao いfan with the nature” と い う 実 戦 な コ ン セ プ ト の も と に designs さ れ た the multi-goals machine.
Burns Fei のよ い エ ン ジ ン や, カ ナ ー ド pays ダ ブ ル デ ル タ the wing と い う organism constitution の achievement と し て ら れ た big き め の biggest load な ど, さ ま ざ ま な で ミ ッ シ ョ ン を chooses ば ず に the use す る こ と が で き る flexibility を to hold つ.

So, please somebody could help me please ^^b
Thanks a lot

彩虹熊

O_O拿个板凳坐坐……一犹豫坐地板上了

看来XR-45里面还有更大的阴谋？
话说那个「呼吸する翼」= =当初就对其很感兴趣，就是不知道具体是怎么回事，求解答

彩虹熊

下面是引用ribbon-metal于2008-08-29 01:54发表的:
Oh, i dont understand that kind of chinse  [s:83]
This is my poor translation:

“戦 the field を chooses ば な い, Gao いfan with the nature” と い う 実 戦 な コ ン セ プ ト の も と に designs さ れ た the multi-goals machine.
Burns Fei のよ い エ ン ジ ン や, カ ナ ー ド pays ダ ブ ル デ ル タ the wing と い う organism constitution の achievement と し て ら れ た big き め の biggest load な ど, さ ま ざ ま な で ミ ッ シ ョ ン を chooses ば ず に the use す る こ と が で き る flexibility を to hold つ.
.......

For every introdution of aircrafts, the first paragraph is Japanese, and the second paragraph is Chinese.
But my English is so pool ^^b

Japp`s English is perfact, i am sure he will translate it later.

ribbon-metal

Oh lol XD
ok, thanks... Actually i can translate the chinese, but i didn't that is japanese XD
Ok, thanks

zhrwk

下面是引用彩虹熊于2008-08-29 01:56发表的:
O_O拿个板凳坐坐……一犹豫坐地板上了

看来XR-45里面还有更大的阴谋？
话说那个「呼吸する翼」= =当初就对其很感兴趣，就是不知道具体是怎么回事，求解答

其实这个我也不明白啊


从字面看,就是有空气流入机翼了,使之获得了额外的升力


问题是我老是想到KFC的胜利之翼,奥运闹的

zhrwk

谢SOBER帮我发了，记得配图啊,飘去睡觉

未颂的简单

期待配图
德拉克莉雅氏改良型字数补丁

ghostyang

配上图会更好
全部都是神棍级的啊