[MUL]翻译：《FF13》电击PS访谈

reikami

訳す：家楽

<从机密报告，对「FF13」的开发状况一探究竟！？>

---前几天举办的「DKΣ3713」反响怎么样？
野村氏：好像受到了不错的评价，所以如果还有机会的话，还想举办这样的展会。能让到场的朋友们，好好的试玩各个游戏的确是很不错。

---看到「极密报告」（野村爸爸拍的座谈会）的映像的时候，我们也大吃了一惊。
鳥山氏：之前我看到的版本要更长一点，大约30分钟左右的样子。
野村氏：本来打算做成附隐藏要素的形式，但是会场的屏幕比想象中的还要显眼，临时剪掉了一半。当初是实机映像15分钟，座谈会的内容15分钟左右的样子。

---座谈会的时候也有野村爸爸的提问，好像那种（哪种请自己想象）话也蛮多的……
野村氏：有的时候说些平易近人的话也挺好的(笑)。平时就是那个样子的。
鳥山氏：制作中的游戏还不到能拿出来给大家看的状态，所以其实是不能对外公开的东西哦。
野村氏：但是为了想让到场的朋友们知道「FF13」正在有条不紊的顺利开发中，所以就彻夜编辑了这段映像。
鳥山氏：至今为止，地图上的映像还机会没有放出来过吧。

---另一个让我感到以外的还是「FF7ACC」同捆「FF13」体验版的事。能说说做出这个决定的经过吗？
野村氏：当我跟制作人的北瀬（佳範氏）说了「ACC」的发售时期的时候，我们谈到了「很久都没做了的体验版，这次要不要做做看？」，这个时候就说到了「不如去听听制作组成员的意见吧」。
鳥山氏：因为实在是让喜欢FF的朋友们等了很久了，所以就觉得让大家先稍微接触一下吧。所以现在为了让大家能体验到这个崭新的「FF」，我们正在努力着。

---体验版的量好像是挺大的吧？
鳥山氏：因为3D地图变得非常广大，和系列过去相比，可以在非常大的地图上冒险，所以到底怎么从本篇中切割体验版变成了一件挺麻烦的事。现在可以说的是，我们的目标是，尽量做的比「ACC」要长。

---从实际操作的情况来说，能玩到什么地方呢？
鳥山氏：能接触的部分啊，因为是序盘，在被成为茧的世界里，水晶以及鲁西、法鲁西等之间是怎样的关系，在剧情中又是怎么联系到一起的，体验版里的基本就是这一部分的内容。

---现在所公开的这些角色都会出场吗？
鳥山氏：可能全部都会登场吧。
野村氏：序盘的话，现在公开的奶挺等3人都会出场的吧？
鳥山氏：出是都会出来……

---只是在事件里出来，还不能成为同伴，之类的？
鳥山氏：「FF13」的故事是在各个不同的地方展开的。故事是从各个角色的视点出发而展开的，奶挺就是这些角色的其中一人，另一个是已经公开的那个男的。体验版中也能看到新的故事，还有几个没有公开的角色也会登场。

---体验版是到主角们汇合为止，之后的内容就在正式版中继续，是这样吗？
鳥山氏：是不是会汇合这还是秘密。只是，大家可以知道故事设定的他们为什么会在那个地方，以及能稍微体验一下战斗。这次的战斗是就算只按按「たたかう」也会和以往的「FF」有很大不同的系统。

---不是随即遇敌的那种了？
鳥山氏：这里也变成一个新的系统。

---也就是说战斗一开始的部分，也特别做了什么？
鳥山氏：是的哟。战斗开始的时候会有什么……
野村氏：这个大家就期待体验版吧？

---召唤兽是从光盘里面出来的吧？
鳥山氏：这个还是秘密。顺便说一下，好像有传闻说，那个光盘是蓝光光盘（笑）。

---面向海外的也有Xbox360版了吧？
鳥山氏：不过首先我们必须先完成PS3版的开发。

---好像还有传闻说亚洲版的Xbox360也会发售的？
野村氏：看到这个新闻的时候，我自己也吃了一惊。在跟M$进行确认的时候，他们说：他们说的“能出就好了”被海外记者扩大解释成了会出了。

---可能会有很多热心的fans们会很在意，日本的Xbox360版会发售吗？
鳥山氏：没有，绝对不会出。




<TGS，终于要公开收录奶挺声音的映像了！！>

---在「极密报告」里有说会发表声优，终于要让角色说话了啊？
鳥山氏：是的，会说话了。
野村氏：映像编辑相关的工作都是我负责的，差不多还不让角色们开口的话，怎么也说不过去了吧（笑）。再继续放出没有配音的映像的话，用户们会根据自己的想象给角色们定型了，所以我是觉得还是尽快把我们所设定的各个角色印象传达给大家比较好。

---各角色的声音都是什么样的感觉？
鳥山氏：奶挺虽然是坚强的女性，但是心地很善良，也有非常女人的一面。虽然一直抑制自己的感情，但是也会让大家看到她柔情的一面。
野村氏：不仅仅是坚强的印象，在讨论会上鳥山氏也希望她能有女性温柔的一面呢。
鳥山氏：金发的男人是个热血汉子。在他热血直爽的性格里，也有通情达理的部分。
野村氏：虽然有些粗暴，但是是个好大哥哦。
鳥山氏：这2个人的声音在TGS应该能公开了吧。

---双马尾的女孩子呢，是怎么样的？
野村氏：虽然看上去是一副开朗的样子，但其实感觉是个复杂的角色。内心中隐藏着些什么……
鳥山氏：是用开朗外表把内心的部分隐藏起来的感觉。声音是能够把这种复杂的性格演绎出来的人。

---这次公开的3名角色聚在一起的戏，在游戏里是进行到哪一部分了呢？
鳥山氏：是序盘。紧接着体验版结束之后的剧情。如果按“章”来划分的话，体验版是第一章，而这场戏就是第二章的样子。

---那么也就是说，这些角色在早期就会出场了呢。
鳥山氏：是的。这次在早期大部分的角色都会出场。

---双马尾的女孩子是生活在下界——パルス的吧，茧和下界之间的往来便利吗？
鳥山氏：从茧看来，下界是被称为地狱的地方，断绝了来往所以基本是互不往来的。这里之所以下界的人会出现在茧里，也是和剧情有着重大的关联。在宽广的下界冒险，以及在茧里故事的不断推进，我在想这也算是游戏性自身的改变吧。
野村氏：「FF7」可以说是「FF」系列从平面世界发生巨大变化的一作，而这次的「FF13」也可以算是系列的一个转换期。
鳥山氏：大家可以在体验版里对新的「FF」先睹为快。先玩一下试玩版，再期待正式版的发售吧。.

雀·大蛇53

MS为SE提供的FF13开发工具包一定很强大…

paladin_le

明年有PS3版可以抢先尝鲜
..

lpzah

我不管你哪个平台...快点出!

luanjian

超级期待体验版~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

FF7ACC一定要买了，SE你个渣                    引用...






女主角声优是什么呢...........

xxooxxo

别卖关子了。。声优阿啊声优.......

凋零的忧伤

下面是引用雀·大蛇53于2008-08-31 11:39发表的:
MS为SE提供的FF13开发工具包一定很强大…

我怎么没看出来~~不是说PS3的完成后再开始制作360版的麽？明年体验版有没有360版的还不一定呢

lws8891

FF7ACC一定要买了，SE你个渣

帕特莱斯

FF7ACC一定要买了，SE你个渣

和谐社会

FF7ACC一定要买了，SE你个渣