[感想]纵使那是一场美丽的谎言（一个百合党的小小心愿）

sylphis

CG和BUS有那种名声吗，反正比较有爱的角色都通了，汉化版发布后大概也不会去碰了

感觉心跳4的日文比一般GAL简单，翻译的水准要求相对没有别的游戏那么高

最高人气的都子线是做麻将漫画的那位，质量应该还可以保证，

别的线不知道募集到的是什么水准，心跳俱乐部好像出的人不多

大概情况就是这样吧

osk666

s姐果然是选角色来通的吗？
貌似偶以前玩的都是把所有角色都通了，没办法，装B向的不通根本无法了解整个故事架构

嗯，与S姐同感，自己在做着汉化的工作
但却务必抗拒玩汉化
话说最近开英雄传说5，找不到日文版= =

帝国皇帝

高质量的翻译汉化偶完全不排斥。。。再好的原文也不及一句一般的中文啊。。。这是自然的亲近感。。

小雷温

忽然想起一样东西，当年闲着下载被众人膜拜的某大姐汉化的无冬1的汉化补丁后，被雷到不成人形，马上删除，然后继续玩英文版。后来讨论无冬的时候，我从来没有去鄙视玩汉化，满篇讨论中文名词的玩家，除了提问时候无法避免用到英文名词以外，我完全没提到中文翻译糟糕，强烈推荐他们玩英文原版版什么的。但后来竟然被别人鄙视了，说不玩中文版的都是要边玩边查字典的装b玩家，那时我的英文都看懂没问题了，那时真的是莫名其妙的别人一起来踩一脚的感觉，竟然还有人附和说那种话的人。

而我玩DAO时，我也知道pc玩家等的汉化版肯定无法翻译原味，但我完全不会去说让他们败兴的话，因为我也很高兴他们有机会一起来体验剧情，游戏的乐趣。

嗯嗯，忽然有感而发。

---

貌似我去黑的只有把买屋子翻译成买马的经典翻译，因为偏偏这个游戏马和屋子都能买，让很多汉化版玩家困惑了很久。

---

话说想起一个日式饭最喜欢引用的典故：FF10的我爱你与谢谢你。

之前看op动画时才发现，好像女帝听错了，谢谢你搞错成我爱你，是不是音很相近的关系？因为别人都说是文化差异什么的...

毕竟FF10我看过天幻字幕版也看过英文版，玩的时候完全没有任何冲突之感，除了这个地方。如果是文化差异的话，应该会有更多变动的样子。

osk666

音绝对不近，OP动画最近都没看啊= =
这是哪一话？

sylphis

全部线走完没有必要啊，
虽然说能看懂的找原作比较好，但是Gal看原文实在太累了

osk666

GAL看原文不算累吧，起码有大把大把的配音
像逆转那种没配音的会累点。

小雷温

不太记得哪集了，漫画的话查了下，是526，漫画解说的是对口型，动画里我就不清楚了，太快没留意声音。

---

gal其实除非e17那种风格的，否则恋爱的还是攻略自己最喜欢的角色就行了吧，一般一开始时会想完美，但是最喜欢的全玩后，看着不太喜欢的角色倒会慢慢没爱...就算开始攻略后也会慢慢放弃了...

a9bnm

下面是引用sylphis于2010-01-06 17:04发表的:
全部线走完没有必要啊，
虽然说能看懂的找原作比较好，但是Gal看原文实在太累了

MO6玩的PS2上的日文版。。。。。。。。。。。。。。

osk666

没什么印象
现在OP动画直接下MKV了
问题是GAL貌似偶只玩通过那种风格的= =