为什么口袋都爱用平假名

显示全部楼层 · 发表于 2008-9-18 10:02 · 广西

虽然自学日语已经一年，但是对于这种全部平假名的日文还是无从下手，读的出来，看不懂。

以前玩日文游戏如果一句话里面有几个汉字，在加上自己知道一些简单的日语语法结构，还可以大概明白一句话意思，现在口袋连个汉字都没有，光看的懂语法，却看不懂单词，给我们这些日语苦手，猜的机会都没有。.

shinku82 · 发表于 2008-9-18 10:06 · 上海

因为是卖给10岁的小学生的，看不懂几个汉字。

本来这游戏就是低龄向，而且如果日语看多了看假名和汉字基本一样。

看不懂假名也只有中国学日语的才有，在日本都是看不懂汉字的多，但是假名人人都懂。

追梦 · 发表于 2008-9-18 10:33 · 美国

感觉如果是假名，倒也不一定人人都看得懂了
之前白金介绍三只蘑菇的时候，说第二只エムリット是「いしのかみ」，第一反应是「石の神」，还在纳闷为啥精神之神、智慧之神当中夹了一只石头之神，过了半天才反应过来，原来是「意志の神」

shinku82 · 发表于 2008-9-18 11:21 · 上海

下面是引用追梦于2008-09-18 10:33发表的:
感觉如果是假名，倒也不一定人人都看得懂了
之前白金介绍三只蘑菇的时候，说第二只エムリット是「いしのかみ」，第一反应是「石の神」，还在纳闷为啥精神之神、智慧之神当中夹了一只石头之神，过了半天才反应过来，原来是「意志の神」

让你加深下印象不是挺好的

wgwg · 发表于 2008-9-18 11:30 · 上海

日本人大部分汉字苦手...
别说小孩子了

joker8023 · 发表于 2008-9-18 16:22 · 上海

国民RPG 勇斗也是如此，可以说是系列的特点了

轩辕傲然 · 发表于 2008-9-18 16:28 · 天津

日本人喜欢注音，和中文不同。不是太书面的话都喜欢用假名。
另：日本人对片假名依旧苦手。

显示全部楼层 · 发表于 2008-9-18 16:37 · 广西

单词有几个是片假名就好了，至少可以看懂，像传说系列这样

sunkid1412 · 发表于 2008-9-18 19:30 · 上海

想想怪物猎人真厚道，至少大致能看懂是啥玩意的道具，现在只能查中日对照表来玩，吐血啊。

○ring◎ · 发表于 2008-9-19 00:18 · 福建

传统,以前是这样,以后还是这样.

LZ学了一年日语依然假名苦手.看来还需多多努力

		自动登录	找回密码
密码			注册