跪求男女猪的名字和他们的机体名字中文翻译

无我梦中 · 发表于 2008-9-29 20:37 · 江苏

我也想知道...SE TSU GO 可能是 SE TSU 子?前面2个字..谁位达人知道意思啊!

jhgfd · 发表于 2008-9-29 20:39 · 天津

大叔。。兰多，梅儿

机体，钢狮子。。。。。

a465834287 · 发表于 2008-9-29 21:00 · 广东

下面是引用sciencelife于2008-09-29 18:52发表的:
难道叫枪狮？你看他身上***？
钢的翻译跟香港翻译GUNDAM一样，钢弹...

钢弹是台译
港译一直都是高达

显示全部楼层 · 发表于 2008-9-29 21:18 · 香港

鋼里昂音譯
鋼獅子(?) 語譯

さむい · 发表于 2008-9-29 21:22 · 北京

設子
節子
勢津子
世津子
説子
雪子
刹子
瀬津子
瀬都子

给女主的名字找了几个汉字...挑个喜欢的吧...其实能用的字远不止这些...反正没有官方汉字标注的话天知道用哪个汉字...

cloin · 发表于 2008-9-29 21:30 · 上海

我写攻略的时候也碰到了这个问题，研究了半天也没找到具体怎么翻译汉字。

不过个人认为”セツコ”翻译成”節子”或者“千都子”比较大众化比较靠谱。而”オハラ”的话“大原”或者“小原”比较合适。

jhgfd · 发表于 2008-9-29 21:32 · 天津

オハラ音译还是大原吧。。。。。这个字比较熟悉（乌龙派出所的所长大原大次郎）

kangseowoo · 发表于 2008-9-29 21:34 · 陕西

セツコ这个音译像塞斯克，怎么感觉都是男人的名字.....

cloin · 发表于 2008-9-29 21:43 · 上海

セツコ的“コ”应该是“子”的翻译。
无论如何“こ”结尾的名字都不会是男人名字巴

kangseowoo · 发表于 2008-9-29 21:49 · 陕西

一般我玩机战，只要不注明是日本人都觉得她的假名是音译。

		自动登录	找回密码
密码			注册