S男一直被别人说暑苦しい，这是啥意思啊= =

crazyjim · 发表于 2008-9-30 10:50 · 日本

字面上意思是因为热而感到很不舒服，或者是看上去很热。
每次S男一翘大拇指做那个猥琐表情就被别人说暑苦しい，是不是我们所说的“寒哦”= =.

phynacia · 发表于 2008-9-30 10:51 · 上海

暑苦しい热得难受的;闷热的
形容词

jojoyjw · 发表于 2008-9-30 11:28 · 广东

想想男主的称号是什么吧.......

显示全部楼层 · 发表于 2008-9-30 11:47 · 广东

***的意思补丁

塞外奇侠 · 发表于 2008-9-30 11:50 · 江苏

下面是引用crazyjim于2008-09-30 10:50发表的S男一直被别人说暑苦しい，这是啥意思啊= =:
字面上意思是因为热而感到很不舒服，或者是看上去很热。
每次S男一翘大拇指做那个猥琐表情就被别人说暑苦しい，是不是我们所说的“寒哦”= =

其實就是一般中國人的熱情

中國人招待朋友説話沒大沒小,勾肩搭背.這些我們覺得很正常,日本人就受不了,叫暑苦しい.
這個其實和兩國文化差有關係.

显示全部楼层 · 发表于 2008-9-30 11:59 · 广东

嗯..就是热情过头的意思,每次S男说要照顾某某的时候,别人都会这样说.

crazyjim · 发表于 2008-9-30 12:08 · 日本

原来如此，太热情反而让对方觉得吃不消就是暑苦しい。
感谢楼上两位的答复。

		自动登录	找回密码
密码			注册