一份来自1UP的生化5情报,麻烦infant殿下翻译一下~

梅村光

我给自己定的目标是30岁之前彻底把鸟语搞定...
学东西说实话有人教还是最快的.自己要是自学的话先积累最好.

生化2当年我是1个词1个词查着玩下去的哈.虽然不是RPG的说,但是就是想搞清楚是怎么回事.

MB我11月就考雅思了...现在还没看书在混论坛... 有罪恶感啊.
======================================================
哈，其实我也是，最小时候接触热血格斗的密码都是日文，那时其实对日文没啥兴趣，不过由于密码是日文的我又特爱这游戏，就照样画葫芦的死记，让我真的去学日语的其实是机器人大战，为了要看懂机战的图鉴，所以我现在生化玩的都是日文版。

infant

下面是引用梅村光于2008-10-02 23:24发表的:

.......

生化的日版玩的想笑.
日本人真是思维和欧美人不同.

除了陈述事实和剧情相关的台词外.
其他的台词有少部分听语音是一个意思,然后日文字幕出来的又是另外一个意思.
感觉日版有的台词很RPG的感觉.

就像生化3最开始撞门逃跑进仓库之前那段.
Sep.28 Daylight
Zombies are overtaken this city, somehow I am still alive.(僵尸占领了整个城市,但是我还活着.)
日文的字幕就是 いまはもう逃げ惑う人々の悲鳴もない しかし。。。私はまだ活きのぴている. 看的到一点大概意思,但2个意思肯定不一样.除了后面的那个我还活着...

雷克斯之手

infant
辛苦了 多亏了您 都看懂了

梅村光

いまはもう逃げ惑う人々の悲鳴もない しかし。。。
============================
对对，这句的确是意思差别很大：现在已经听不到迷茫的逃亡者们的悲鸣声了。。。。

mjmywife

感觉日版台词更符合东方人的思维，也更容易让东方人接受，E文太直白了·······

梅村光

Zombies are overtaken this city, somehow I am still alive.
=========================================
原来是how啊？我当初听成了
Zombies is(想想就应该是复数are...)takenover the city,sometimes I'm still alive......

生于十月革命

翻译辛苦...

原来感觉英文台词和日文字幕差别很大的人不止我一个啊...
一直认为生化系列的台词日文字幕偏内涵，英文台词偏表面...

mjmywife

下面是引用生于十月***于2008-10-02 21:03发表的:
翻译辛苦...

原来感觉英文台词和日文字幕差别很大的人不止我一个啊...
一直认为生化系列的台词日文字幕偏内涵，英文台词偏表面...

+1