小岛解释何为“小岛秀夫游戏”日文版翻译

朴念仁之逆袭 · 发表于 2019-9-23 23:02 · 浙江

本帖最后由朴念仁之逆袭于 2019-9-23 23:35 编辑

原文：

“A HIDEO KOJIMA GAME”とは、企画、プロデュース、原作、脚本、設定、ゲームデザイン、キャスティング、交渉等の川上から、演出、監督、難易度調整、プロモーション、ビジュアル、PV編集、グッズ監修までの川下までにも関わるという宣言。原案やゲームデザイン、プロデュースまでの作品にはつけない。

翻译：

A HIDEO KOJIMA GAME 指的是从企划、制作、原作、脚本、设定、游戏设计、选角、交涉等初期阶段，到演出、监督、难易度调整、推广、视效、PV编辑、周边监修等后期阶段我全程参与的宣言。如果只是参与了原案、游戏设计、制作的作品不在此类。

另一贴的英文版翻译：

“‘一个小岛秀夫游戏’意味着，由我来创作概念、担当制作、撰写故事、编辑脚本、丰富设定、设计游戏、安排演员、处理事务、导演走向、调整难度、进行推广、创造视效、剪辑视频以及监督全局。”
“而我不会给那些我没有贡献原创想法、游戏设计、制作过程的游戏冠以这个名字。”

2010年小岛发的推：
「A HIDEO KOJIMA GAME」というのは僕が勝手に始めた名称です。こんな言葉は存在しません。最近は真似をされている人もいる様ですが。企画、ゲームデザイン、脚本、演出、監督を全て自分で、責任を持って創ったという、僕なりの宣言です。単なるプロデュース作品には付きません。

A HIDEO KOJIMA GAME是我随性起的名字。本来不存在这个词。最近好像被人山寨了。企划、游戏设计、脚本、演出、监督全都是我，表达了我要肩负着责任去进行创作的一种我自己的宣言。只是制作的话不在此类。

可见那时候这个概念就和他19年说的相差无几，现在又被炒起来了，是想搞哪样。

迪兹林格阿贝尔 · 发表于 2019-9-23 23:24 · 未知

我感觉日本做游戏最吊的除了任天堂就是小岛秀夫了…当年都是任天堂最有牌面宫本茂亲自出面请小岛秀夫做游戏的…[s:joy]

朴念仁之逆袭 · 发表于 2019-9-23 23:26 · 浙江

那么问题来了，谁是山寨了A HIDEO KOJIMA GAME

我們又拿獎了BOI · 发表于 2019-9-23 23:50 · 台湾

小島習慣在自己作品標上A HIDEO KOJIMA GAME早在PS2的MGS2就有了...
甚至不算死亡擱淺的話,小島最近的一款遊戲是MGSV,開頭動畫也有標示"A HIDEO KOJIMA GAME"
換句話說就是他這樣做早已行之有年
但不知道是最近遊戲要發售了太出風頭還是怎樣的,惹上一群黑子
現在被人炒起來,並被貼上自負的標籤

可笑至極,我嚴重懷疑那些批評A HIDEO KOJIMA GAME的人根本是從死亡擱淺才開始接觸小島遊戲的人

longfa · 发表于 2019-9-23 23:51 · 加拿大

本来就是那个记者扭曲找事儿而已

我們又拿獎了BOI · 发表于 2019-9-23 23:56 · 台湾

看了樓主的翻譯
這英文版的翻譯也真是大有問題..
“而我不会给那些我没有贡献原创想法、游戏设计、制作过程的游戏冠以这个名字。”
這段翻譯給人感覺就完全跟日文翻譯不一樣了
英文版的翻譯口氣更像是" 那些我沒有貢獻想法遊戲設計製作過程的遊戲不配冠上我的名字 " 這種感覺

英文版到底誰翻譯的? 絕對是小島黑

朴念仁之逆袭 · 发表于 2019-9-23 23:56 · 浙江

日文的意思是这15个工作他都参与了。
英文的意思可以被极端理解为这15个工作都是他一个人做的。
小岛秀夫母语是日语，虽然他日文英文***都在发，但是英文意思传递的不清楚也是明显的，如果只看得懂英文话，造成误解也是难免的。

朴念仁之逆袭 · 发表于 2019-9-24 00:00 · 浙江

我們又拿獎了BOI 发表于 2019-9-23 23:56
看了樓主的翻譯
這英文版的翻譯也真是大有問題..
“而我不会给那些我没有贡献原创想法、游戏设计、制作过程 ...

英文原文翻译中文确实没错，问题看来就出在日文翻译英文了，我只能不礼貌地理解成小岛英文不怎么样了。

蝙蝠侠 · 发表于 2019-9-24 00:41 · 广西

MGS掌上行动，他没有冠名，确实是有原因的。

世界主宰 · 发表于 2019-9-24 01:00 · 未知

本来就是那个编辑找事了，kotaku都发文章解释了，是因为语言翻译的问题导致表述不准确

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 小岛解释何为“小岛秀夫游戏”日文版翻译