中文版剧情台词翻译的不错，谐音笑话都翻译出来了

majs · 发表于 2011-4-2 09:42 · 广东

中文版玩了2关，武器说明有些好像没翻译全，可能是遗漏，也可能日文版就是这样，如双剑，武器切换时会...。
剧情台词，包括大众武将的话都仔细看了，很多样，每100人斩夸奖的台词也有好多种了。有个小兵专说谐音笑话的，孟德，猛特训之类。原先看不懂的剧情都明白了，董卓陷阱那关的小兵和宫女台词很有意思，宫女还会提醒曹操要小心遇害。
另外感觉敌将皮变厚了，原先普通难度，一个无双就基本能解决敌将，现在要3发才行。大将要4套C3以上加一个无双才能解决。

ricyouhaku · 发表于 2011-4-2 09:44 · 加拿大

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13912439

可以和这里对照一下

志气 · 发表于 2011-4-2 09:45 · 辽宁

我玩的蜀传，有个说赵云阴天什么的冷笑话。。。

黑葱 · 发表于 2011-4-2 09:47 · 福建

毕竟要中文才能体验完整的游戏啊

ghtalent · 发表于 2011-4-2 10:07 · 上海

司馬師殿、しばし待たれよ

梦战疯子 · 发表于 2011-4-2 10:08 · 上海

中文版的谐音笑话不是翻译，而是重新编的，日语的谐音根本没办法翻译。

从这点来看这次中文版还是很厚道的。

kabinimk2 · 发表于 2011-4-2 10:11 · 安徽

至少孟德猛特训这个是日版翻译的＝A＝

c.y · 发表于 2011-4-2 10:13 · 上海

5楼的回复亮了~~哈哈哈

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-2 10:26 · 上海

原来连冷笑话也翻译出来了啊~
看样子中文版制作得还是相当给力的！

		自动登录	找回密码
密码			注册

中文版剧情台词翻译的不错，谐音笑话都翻译出来了

浏览过的版块