BWS视频汉化再发，更新至第一章主线结束，欢迎各位来给意见！

jess · 发表于 2011-5-10 17:56 · 浙江

支持一下，BWS的文本量巨大，汉化者辛苦了。

我为eg狂 · 发表于 2011-5-10 18:09 · 福建

老常发表于 2011-5-10 17:42
是否能够原汁原味还原游戏中的情景对话是对翻译者的严峻挑战。。。

很多可以参考火花翻译的，再稍加润色即可。
不说原汁原味，翻译效果也不会差到哪里去的。

我为eg狂 · 发表于 2011-5-10 18:10 · 福建

jess 发表于 2011-5-10 17:56
支持一下，BWS的文本量巨大，汉化者辛苦了。

作者一再强调这是视频剧情汉化，jess君选择性失明得厉害啊。

请按任意键 · 发表于 2011-5-10 20:15 · 广东

不错``支持个

请按任意键 · 发表于 2011-5-10 20:55 · 广东

手加减翻译成节制` 这个有待商榷`

我为eg狂 · 发表于 2011-5-10 21:09 · 福建

感觉比翻作手下留情要好的多，克制又如何？

我是风1985 · 发表于 2011-5-10 21:58 · 北京

特来支持啊，相信不久以后肯定会有更大突破的~HOHO~开心啊

清风断恶 · 发表于 2011-5-11 00:54 · 江苏

手加减翻成饶命吧

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-11 07:28 · 北京

本帖最后由马甲雷耶夫于 2011-5-11 09:16 编辑

“手加减”应该是“留手”、“知分寸”或“手下留情”之意，如果是作为技能直接翻译成“手下留情”就可以。在句式中则看前后关系，根据需要来定。

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-13 18:41 · 广西

N9没来了看见牛铁，顶

		自动登录	找回密码
密码			注册