[讨论] umbrella的翻译你们觉得是安布雷拉好呢？还是保护伞好？

kagamiSAMA · 发表于 2012-2-2 11:23 · 河北

习惯音译了，但是要是问我浣熊市和莱肯市，我还是习惯叫它浣熊市，也不知道是为啥，先入为主吧。也可以说是习惯

andywanll · 发表于 2012-2-3 22:54 · 上海

非常形象贴近现在人人谈论的苹果Apple...这是不过习惯了，现在中国叫苹果公司。。。很简单，不同的国家不一定都一样啊。搞不好人家意大利，法国，还是音译叫Apple英语，而不是翻译成法文，意大利语对应的苹果。。。很多时候，翻译就是看普遍性和习惯性，应为翻译就是为了让当家明白意思。人家都知道苹果，习惯说苹果了，当然就不叫爱普尔什么的了。。。umbrella的中国叫法也同理。

christony · 发表于 2012-2-7 15:52 · 北京

威斯克发表于 2012-1-21 14:37
不知道现实中安布雷拉有没有被注册掉~~以后开个药厂打算注册这个名字~！

这个名字已经被注册~而且是一家制药公司

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-27 22:39 · 浙江

雷布雷拉好点吧代3333333333333333

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] umbrella的翻译 你们觉得是安布雷拉好呢？ 还是保护伞好？

[讨论] umbrella的翻译你们觉得是安布雷拉好呢？还是保护伞好？