[讨论] umbrella的翻译你们觉得是安布雷拉好呢？还是保护伞好？

索妮 · 发表于 2012-1-20 16:14 · 河南

中文版游戏中翻译的是安布雷拉，电影中是保护伞。一个音译，一个意译。

既然racoon city感觉浣熊市好点，那么 umbrella呢？

冰轮 · 发表于 2012-1-20 16:20 · 福建

就叫小雨伞了，都什么时代了，还在用音译...

＜死神＞ · 发表于 2012-1-20 16:22 · 上海

联动吗。。。这个肯定安布雷拉好

蝙蝠侠 · 发表于 2012-1-20 16:22 · 广西

“雨中伞”更有文艺气息，万望Capcom慎重考虑！

ryb · 发表于 2012-1-20 16:24 · 新西兰

本帖最后由 ryb 于 2012-1-20 16:24 编辑

1L & 2 L的頭象..............真令人汗

翻成.......俺不來啦........怎麼樣

萤火虫的歌声 · 发表于 2012-1-20 16:38 · 辽宁

冰轮发表于 2012-1-20 16:20
就叫小雨伞了，都什么时代了，还在用音译...

小雨伞。。。套套

minty24 · 发表于 2012-1-20 16:41 · 吉林

翻译成安巴雷撸………………………………

zackxs · 发表于 2012-1-20 16:47 · 新加坡

无视电影，所以安布雷拉。。。。。。。

fukurou · 发表于 2012-1-20 18:59 · 浙江

爱这么翻就这么翻吧，反正你也左右不了其他人………………

kkkfox · 发表于 2012-1-20 20:25 · 广西

安布雷拉 +65535

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] umbrella的翻译 你们觉得是安布雷拉好呢？ 还是保护伞好？