[讨论] umbrella的翻译你们觉得是安布雷拉好呢？还是保护伞好？

第3星座 · 发表于 2012-1-20 22:34 · 广东

UMBRELLA的標誌不就是傘嗎？

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-20 23:32 · 陕西

叫洋伞吧，话说umbrella在美俚中貌似有滔滔的意思……

威斯克 · 发表于 2012-1-21 14:37 · 浙江

不知道现实中安布雷拉有没有被注册掉~~以后开个药厂打算注册这个名字~！

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-21 18:41 · 山东

安布雷拉

无线路由器 · 发表于 2012-1-21 21:43 · 江苏

应该先入为主吧，安布雷拉挺好的。

brights · 发表于 2012-1-22 00:11 · 加拿大

Microsoft 的翻译你们觉得是麦克罗索芙特好呢？还是微软好？

Apple 的翻译你们觉得是艾魄好呢？还是苹果好？

IBM 的翻译你们觉得是国际商务机器好呢？还是因特纳雄脑毕兹尼斯莫欣斯好？

另：Umbrella 不就是伞么？不就是雨伞么？为啥非要整个“保护伞”呢？

wadelau · 发表于 2012-1-22 01:31 · 广西

其实就叫伞公司就行了~

korangarzqin · 发表于 2012-1-22 05:27 · 广东

一定要翻译吗？

qq198811622 · 发表于 2012-1-22 10:40 · 广东

安哥好，嘻嘻，，，，，，

tianyuan1019 · 发表于 2012-2-1 21:54 · 上海

習慣了叫安佈雷拉

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] umbrella的翻译 你们觉得是安布雷拉好呢？ 还是保护伞好？