[做个调查]如果一个业余汉化的游戏没翻译人名、地名、技名、道具名，你能认可么？

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-24 21:23 · 重庆

只要差距不是太多，可以玩的~~~~~~

FPLS · 发表于 2005-7-24 21:40 · 北京

下面是引用junesslee于2005-07-24 20:13发表的:
虽然说汉化者的精神很值得人尊敬。。

8过我还是有一个疑问：业余汉化的游戏，如果连人名、地名、技名、道具名都没能翻译。。那不知道剧情的翻译水平有多高？

汉化人名、地名等十分耗费时间（PS2导出文本实在是麻烦），而且没有必要。只要有剧情就绝对支持

oz01 · 发表于 2005-7-24 21:44 · 黑龙江

下面是引用junesslee于2005-07-24 20:13发表的:
虽然说汉化者的精神很值得人尊敬。。

8过我还是有一个疑问：业余汉化的游戏，如果连人名、地名、技名、道具名都没能翻译。。那不知道剧情的翻译水平有多高？

音译的翻译水平和剧情的翻译水平有什么世界的联系么？

我举个最简单的例子
ジナ
我是翻译成“姬娜”
还是翻译成“席娜”
还是翻译成其他什么？
人名、地名、技名、道具名除了汉字的以外
其他的都要音译
问题就在这里.................
历来汉化游戏的音译部分都有很大争议
因此我今天才发这个调查

oz01 · 发表于 2005-7-24 21:45 · 黑龙江

下面是引用reverie于2005-07-24 21:04发表的:
我不太支持汉化，因为水分太多。

请问水份是指什么地方？

mat123 · 发表于 2005-7-24 22:01 · 河北

汉化作品WE8是网者啊。

马春花 · 发表于 2005-7-24 22:02 · 江苏

随便你，偶的习惯是平假翻译成中文，片假就用英文......

实际上是无所谓，你做成什么样就是什么样......

就算你只汉化了人名、地名、技名、道具名也只会有人说好不会有人骂的，毕竟你是无偿劳动......

55 · 发表于 2005-7-24 23:16 · 北京

下面是引用4791919191于2005-07-24 15:13发表的:
只要游戏里有1个中文字,我都顶

那所有的日本游戏你都可以顶了~~

maqwy · 发表于 2005-7-24 23:23 · 四川

免费的东西还能要求什么呢，只要是作者认真的心血，都能接受。

zyicj · 发表于 2005-7-24 23:58 · 上海

支持！！！！！！！！！！！！！！！！！！

luoxiqofy · 发表于 2005-7-25 00:29 · 河北

支持所有汉化行为~~

		自动登录	找回密码
密码			注册