悄悄问一下大家不要笑 biohazard 和 resident evil 这两个名字……

miyixi · 发表于 2005-10-17 17:15 · 北京

下面是引用绝体绝命于2005-10-17 17:11发表的:
还是觉得BIO更加有气势~~~

可能是习惯问题。。因为不少人都是先玩2 2的中文版和日文都是Biohazard所以。。。
我就比较喜欢Resident evil 因为我玩的1是这样所以有点根深蒂固了~

nintendoboy · 发表于 2005-10-17 17:16 · 上海

下面是引用megacobra于2005-10-17 17:10发表的:
恶灵古堡是港台的译名。
老实说港台的译名真是“信、达、雅”三字标准的最佳反面教材～～

恩港台的译名有好多听起来都觉得别扭还是喜欢UCG的翻译

nintendoboy · 发表于 2005-10-17 17:18 · 上海

美版里开头有人读 Resident evil
这个声音太赞了

yujing0909 · 发表于 2005-10-17 17:20 · 北京

生化的电影也是用的Resident evil～～～

星之冒险者 · 发表于 2005-10-17 17:22 · 北京

都是生化的名称，欧美用resident evil；日本本土和亚洲地区用biohazard做名字。

楼主的问题已经得到回复，帖子锁了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

悄悄问一下 大家不要笑 biohazard 和 resident evil 这两个名字……