汉化一款游戏的花费和汉化版卖出的费用，哪个高？

不辣的石头

中文游戏对于那些几十万甚至百万字的游戏非常重要 它可以使你无障碍的理解剧情 更好的代入游戏 这种规模阅读量的游戏 英语四级不够使 如果是日文版的就算汉字多也会对你理解剧情造成障碍 虽然这个问题不一定使你不能打通游戏 而那些阅读量较小或剧情薄弱的游戏（例如怪物猎人）其中文化所起的作用就没那么重要了

etimes2001

说白了就是成本和收益率的问题，第一方之所以汉化多，并不是因为能赚回来，而是第一方为了扩大影响力，打个品牌效应。其他的第三方大部分没有心思和时间来做这块。

该用户已被禁言

outlaw 发表于 2013-2-23 12:55
为什么我觉得FF13之所以会出中文是因为它在欧美实在卖的太差了。。才破罐子破摔的搞出个中文版？
这是第一 ...

FF13-2掉价快不是因为游戏卖的太差，而是DLC卖的太好了

qinxiaoyu

翻译给3000，这种人我真不确定能找到

adsl95

索妮 发表于 2013-2-23 14:24
参照国内的汉化组，可能有偏差，但是能说明问题。某游戏，雇10个人来汉化，1个月时间，连翻译带导入带测试 ...

是華碩對於公司而言要看長遠的.成本幾十萬在人家那應該屬於很正常才對...............
而***的數量也絕對超過你說的數量.................

adsl95

qinxiaoyu 发表于 2013-2-25 10:32
翻译给3000，这种人我真不确定能找到

如果在二線城市開公司招人應該還是能實現的...............
不能都按北上廣標準來..............
鄉下的地方很多還都300-500就能解決日常吃穿拉撒睡,一線城市想都不敢想,房租就多少,吃飯就多少...............

qinxiaoyu

adsl95 发表于 2013-2-27 14:52
如果在二線城市開公司招人應該還是能實現的...............
不能都按北上廣標準來..............
鄉下的 ...

如果一个翻译水平高，他肯呆在2线吗？

如果一个肯呆2线的翻译，其水平，如果翻译日式游戏，特别是RPG，标准高吗？

3000找能做游戏翻译的我感觉不太靠谱，特别是一旦市场开放了，肯定水涨船高

denghualiang

一般来说，中文版能卖5W套，下一作就有动力继续弄中文的。