【转移火力】三张图洗白中文版

孙柴

Eris☆泪 发表于 2014-3-18 05:22
干吉是为了和MR2的虞姬区分吧（不过那个好像是虞美人）
嗯，不过确实有干吉这一说
比三国杀的於吉好 ...

虽然说于吉确实是有干吉的版本，但是一方面357日文版中文版以及35历代甚至同是暗荣麾下san历***的都是于吉，二方面dw7里也明明还是Yu Ji的，所以还是英译组逗笔看漏了一钩的可能性最大……

虞姬的话mr2叫虞美人san12叫虞姬，不过要说这么做是为了区分，想到35/or系列相关作品国际版ed动画中cv部分的SonKen（1st）和SonKen（2nd），估计他们是没考虑过这个问题……

看到於吉，想起以前某个在此不点名的RPG游戏简中版把原版的”嚇嚇有名“写成”吓吓有名“的陈年往事了XD

yy狂人

孙柴 发表于 2014-3-18 07:11
虽然说于吉确实是有干吉的版本，但是一方面357日文版中文版以及35历代甚至同是暗荣麾下san历***的都是于 ...

吓吓有名喷了，这是小学生干的么

嘛，于吉肯定是乌龙了，我才不信他们会去考据干君派呢