【转移火力】三张图洗白中文版

孙柴

ds_hideo 发表于 2014-3-17 01:26
358还是要买中文版的。
中文版虐我千百遍。。。我待中文X...

不管怎么说看不懂日语又想看台词也只有中文版可选了。之前喊在字幕组当翻译的同学来玩，对无双没什么了解的同学玩了一下日版后表示要一边揍人一边看文字太累我们还是换中文版吧……总之就是这样，续作中文版也还是要买的。另外不知道是不是汉字加成的缘故，虽然很多人都说日文版日语很简单，但是个人觉得至少英文版中高阶词不少，光是四六级水准的话想认全只怕是有点困难……

孙柴

苦艾酒 发表于 2014-3-17 07:21
7代美版没有旁白配音据说是为了照顾XBOX360的容量问题....

不过当初出的时候也是英文论坛上也是哀鸿遍野， ...

XD亚马逊上看评价似乎不少都是姑娘买来跟男盆友一起玩的，记得还有个人抱怨说最喜欢香香了、为什么只有史实的阿斗而不给皇叔和香香虚构个女儿什么的……脑洞甚大甚欢乐～

孙柴

ds_hideo 发表于 2014-3-17 12:05
7代在欧美论坛还有人讨论吗？= =
评价如何？

旁白是有字幕没声音，包括阵地也是这个问题。论坛不清楚，商店网站倒是好评占主流，表扬剧情表扬画面表扬游戏性的都有，虽然说在欧美能买的基本上都是饭了，取样有问题所以不具备什么参考性……

honoonofi

...入手英文版的满满的都是真爱啊，只入手日文版的薄情人路过

darkgray

第一条…………诸葛驴娶马子生了诸葛骡什么的

shinmusou

看我再洗回去。

三国演义里固然是于吉，这个名字出自于三国志裴注，现在通行的***书局本也是于吉。但是后汉书襄楷传和章怀太子的注解的江表传却写作干吉，道教典籍里也作干吉。虽然受太平青领道的干吉和与孙策之死有关的于吉年纪跨度很大，完全可能是两个人，但从史书和演义的行文看，是当一个人处理的。三国志有些版本便据此校改为干吉，所以说三国无双里叫干吉也是有根据的。

至于许褚的名字，查下字典就知道，chǔ这个读音只有一个义项，就是姓。当然，非得说读chǔ也不是不可以，没准***姓褚。不过许褚字仲康，褚读zhǔ的时候有个义项是充实，康有个义项是空虚，所以从名字的联系看，还是读zhǔ有些道理。

这洗地姿势如何？







其实我上面说的都是真的，但是也都是不成立的，因为人名的汉字在作为原始文本的日文版里有假名标注。

houyw

记得353M英文时许褚就是zhu了

拉摩的侄儿

一德国哥们嫌欧版PS4WM出的太慢于是买了港版首发
结果中文抓瞎一直都是让我给他翻译.....

新垣结衣.

英文版绝壁不买。                        

tk447999

其实我想知道，现在欧美那边对无双系列的接受程度到底是啥样子的，还有没有比如固定的10w人之类的为新作埋单，如果有超过这个数，我觉得美版dw8这么做就算不负责任了