【转移火力】三张图洗白中文版

zzplus

我可以负责任地说许褚就念 Xu Zhu，真的。

wzybolo

shinmusou 发表于 2014-3-17 14:14
看我再洗回去。

三国演义里固然是于吉，这个名字出自于三国志裴注，现在通行的***书局本也是于吉。但是后 ...

您洗地的姿势太厉害了，我的智谋也没有用武之地了XD

hctl

一直都念XU ZHU第三声，这个字本来就是多音字，CHU，会老是脑补成许杵，两个午午啊

孙柴

honoonofi 发表于 2014-3-17 13:50
...入手英文版的满满的都是真爱啊，只入手日文版的薄情人路过

没，dw7年代久远加上估计卖不动白菜价了所以入了一个，dw8是蹭的所以连主机都不一样……英文版槽点广欢乐多XD

孙柴

darkgray 发表于 2014-3-17 14:00
第一条…………诸葛驴娶马子生了诸葛骡什么的

XDDDD神解释！这么一来就说得通了！（……）

孙柴

shinmusou 发表于 2014-3-17 14:14
看我再洗回去。

三国演义里固然是于吉，这个名字出自于三国志裴注，现在通行的***书局本也是于吉。但是后 ...

真无双大大的回复！赚到了！（痴汉mode on）
嗯说到许胖子的那点，英文版不说配音演员流动性大，翻译班子也感觉每次都换了人，历代不少词的翻译不一致，比方说XX殿一会翻成Master XX一会翻成Lord XX，同样是A对B的称呼从355到357三代变过来又变回去，这点应该是很不符合无双大大之前强调的标准统一。而且也不清楚他们的翻译到底是基于日文还是中文——虽然人名都是按照汉语拼音写的，但是英文版女王却是按照日文版的文字写的Zhen Ji，从这个角度说许褚的假名标注也未必能做得了数，这点算是洗清了。
XD诸葛洛这个应该是板上钉钉的三点水竖心旁傻傻分不清没跑了吧，当然楼上诸葛骡之说也有理有据就是233

孙柴

tk447999 发表于 2014-3-17 16:22
其实我想知道，现在欧美那边对无双系列的接受程度到底是啥样子的，还有没有比如固定的10w人之类的为新作埋 ...

PS2时代应该还是有一定知名度的，至于现在……这次日版自己都萎了，公布的效率才三十六万多，英文版销量有没有上五位数都值得怀疑，至于十万，和中文版捆一块都没这个数吧……

yy狂人

孙柴 发表于 2014-3-17 21:33
真无双大大的回复！赚到了！（痴汉mode on）
嗯说到许胖子的那点，英文版不说配音演员流动性大，翻译班子 ...

褚的假名音读的话不管是念CHU还是ZHU都是チョ吧，SO（ry

苦艾酒

孙柴 发表于 2014-3-17 14:42
PS2时代应该还是有一定知名度的，至于现在……这次日版自己都萎了，公布的效率才三十六万多，英文版销量 ...

没有，DW8欧美双版加起来已经超了20万，DW7欧美双版过了50万，这个系列在欧美算长卖的了，我觉得今年年底DW8可以卖过30万。

孙柴

yy狂人 发表于 2014-3-17 22:17
褚的假名音读的话不管是念CHU还是ZHU都是チョ吧，SO（ry

XD我要是能分清褚的假名音读就不会买中文和英文版了啊哈哈（死）……英语没四声所以每次听到游戏里喊Xu Zhu感觉都很微妙，顺带说胖子的英配挺还原的（周大都督您感觉如何了），在一票棒读英配中算是表现比较好的……