原来变形金刚汽车人里一共有过5个领袖，我一直以为只有擎天柱

ryb

反索英雄 发表于 2014-10-11 07:53
这是无敌铁牛，我向银河系里的所有汽车人发出召唤………………

一群牛**中.............

ryb

真.超人 发表于 2014-10-11 19:51

是從軟的變的嘛?
還是從更硬變得

感覺像是勇者鬥惡龍里的小鋼鐵怪物

ryb

酷玩曼森 发表于 2014-10-11 23:05
国内老一辈翻译遵从的是信达雅
什么星星叫之类的直译让人觉得翻译人员文化水平欠缺了点，真的还没科博文这 ...

還好是翻星星叫

如果star scream也音譯就是  死打死滾母

イーティ

都是天字辈儿的老先生

酒池肉林

星星叫翻译的太直白了些·····还不如翻译成星吼或者星啸更好听点······红蜘蛛本来就是以速度见长，他的名字应该也是突出它的战斗特点。再脑补点的翻译的话，叫赤色流星也不错啊

nwbelmont

ryb 发表于 2014-10-13 12:33
我一直覺得擎天柱翻譯的神來一筆

因為Optimus prime算是有含意的吧

擎天柱，威震天；补天士，惊破天
这四个绝对是神对应。

所以1L里面，近年来翻的X天X都说不上好，没了对应关系。

该用户已被禁言

ryb 发表于 2014-10-13 12:33
我一直覺得擎天柱翻譯的神來一筆

因為Optimus prime算是有含意的吧

唉 你们听惯了无所谓, 我们反正是接受不到.
内地翻译名字给我的感觉就是土的要死. 你别介意. 我见是你所以才讲几句真心话.

什么威震天 擎天柱 红蜘蛛 这类, 再来个汽车人, 霸天虎, 给我的感觉就是国内80年代葫芦娃, 什么红孩儿, 三打白骨精的味道. 你不觉得吗?

霸天虎是啥, 给我的感觉就是什么洞的什么妖精...
霸天虎乃天竺以西的黄风山虎精所化, 有二千年道行三十六变, 兵器名曰黄风叉, 这叉重二千零十八斤, 霸天虎有个师弟叫震天豹, 还有个师兄叫威天龙...震天豹懂二十四变...威天龙懂七十二变...曾跟孙大圣打成平手......怎样, 毫无违和感吧- -

真.超人

神探狄仁杰 发表于 2014-10-13 10:41
你这个家伙怎么老是坏坏的，叫人家无法淡定。。。

  额~~？！！
  看来你有反映了~~！！！


                  

该用户已被禁言

母牛装上高压线，牛逼带闪电………………………………………………