原来变形金刚汽车人里一共有过5个领袖，我一直以为只有擎天柱

晴耕雨读 · 发表于 2014-10-11 17:15 · 北京

有一期《游戏人》用很长一篇文章说了变形金刚的时间线

晴耕雨读 · 发表于 2014-10-11 17:18 · 北京

我也记着御天敌完了就是擎天柱了，哪里有什么（物）竞天择？御天敌死得挺惨，被威震天把头揪下来拿在手里。好像霸天虎只有两代领袖？

nwbelmont · 发表于 2014-10-11 19:25 · 四川

本帖最后由 nwbelmont 于 2014-10-11 19:26 编辑

晴耕雨读发表于 2014-10-11 17:18
我也记着御天敌完了就是擎天柱了，哪里有什么（物）竞天择？御天敌死得挺惨，被威震天把头揪下来拿在手里。 ...

老威和老惊么，严格说起来是一个人。
此外至少还有霸王龙和萨克巨人吧？

nwbelmont · 发表于 2014-10-11 19:28 · 四川

yugo812 发表于 2014-10-10 20:19
用“天”去呼应prime的头衔儿有啥不好，星星叫这种机翻可能都比它有情怀的SB直译都好意思拿来揶揄大陆翻译 ...

个人感觉，经多项比较后，上译版唯一稍逊一筹的只有“汽车人”这个词。
其余几乎可以说是完爆其他版本

真.超人 · 发表于 2014-10-11 19:51 · 辽宁

酷玩曼森 · 发表于 2014-10-11 22:58 · 上海

通天晓不算啊，他没有打开领导模块，一直是二把手，通二哥这个名字就是这么来的

酷玩曼森 · 发表于 2014-10-11 23:05 · 上海

国内老一辈翻译遵从的是信达雅
什么星星叫之类的直译让人觉得翻译人员文化水平欠缺了点，真的还没科博文这样的音意好

yugo812 · 发表于 2014-10-12 20:22 · 辽宁

nwbelmont 发表于 2014-10-11 19:28
个人感觉，经多项比较后，上译版唯一稍逊一筹的只有“汽车人”这个词。
其余几乎可以说是完爆其他版本 ...

汽车人和霸天虎确实成不了对应关系，但起码也算给了“autobot”一个交代，而且毕竟变形金刚当年是面向低龄儿童，何况还是30年前。

duye · 发表于 2014-10-12 21:18 · 吉林

无敌铁牛，变形！！！！！

328928249 · 发表于 2014-10-13 00:20 · 重庆

这个还真不太了解。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 原来变形金刚汽车人里一共有过5个领袖，我一直以为只有擎天柱