原来变形金刚汽车人里一共有过5个领袖，我一直以为只有擎天柱

PM2.5

newfantasy 发表于 2014-10-6 07:47
你认为翻译好请加***觉得三个字

HK翻译的星星叫是按英文意译, 因为那台飞机叫STAR SCREAM.

你真懂 应该你去翻译我看  呵呵      

神探狄仁杰

真.超人 发表于 2014-10-11 19:51

你这个家伙怎么老是坏坏的，叫人家无法淡定。。。

ryb

真.超人 发表于 2014-10-4 21:23
不是还有 补天士  么~~~？！！！

真的耶
天啊

真的都是天字輩的

你這麼一說


20年前的卡通翻譯歪打誤招中了!!!!

ryb

阿爾比昂 发表于 2014-10-4 23:35
不解釋      。

鎮天威???

威震天是他的私生子不?

ryb

打一枪就跑 发表于 2014-10-5 07:10
怎么能忘了 通天晓

真的, 他也短暫的.................


跟歷史中某位只短短當了***的人異曲同工

ryb

nwbelmont 发表于 2014-10-5 18:54
霸天虎 也是天字辈……

通天晓不好界定，因为不是prime字辈的……

可是他是Ultra.........比prime更強不?

ryb

flirtation 发表于 2014-10-6 07:18
通天晓没能力运用领导模块吧，严格意义不算真正领袖，擎天柱下面是补天士 ...

領導模式IC版沒買升級吧
都一直待在地球沒回去賽普頓更新

ryb

newfantasy 发表于 2014-10-6 07:47
你认为翻译好请加***觉得三个字

HK翻译的星星叫是按英文意译, 因为那台飞机叫STAR SCREAM.

我一直覺得擎天柱翻譯的神來一筆

因為Optimus prime算是有含意的吧
Prime只以發音直譯真的無法表達那種含意

Megatron也是, 當時Megabyte已經是很大的單位了, 威震天很好

ryb

lesley 发表于 2014-10-6 07:49
用粤语念很好听嘎，不信你可以问问懂粤语的人，柯柏文、麦加登、星星叫~~~~  ...

柯柏文、麦加登用粵語講出來像英文也就算了

星星叫.............................

ryb

nwbelmont 发表于 2014-10-6 22:49
上译版唯一的缺陷是autobot这个词翻译成汽车人翻得不好，decepticon其实都翻得要比“狂派”更霸气些。 ...

以前看貼畫上面的狂派博派..............一直搞不懂

看瞭國產翻譯的第一集汽車人和霸天虎後就全懂了

霸天虎確實太有氣勢了
相比汽車人確實老實些, 弱多了, 但是也適合他們的角色