BWS人名，职业试翻译，及小小的两句闲谈

显示全部楼层 · 发表于 2006-6-2 17:30 · 黑龙江

GreatKnight
翻译成大斧骑士或者大骑士更好吧.

wakakaka · 发表于 2006-6-2 19:03 · 辽宁

沃多 oldknight 资深骑士
达伍德 greatknight 重装骑士
帕拉米提斯 shineknight 圣光骑士
mage是法师，sorcerer才是术士

hollander · 发表于 2006-6-2 19:32 · 天津

下面是引用wakakaka于2006-06-02 19:03发表的:
沃多 oldknight 资深骑士
达伍德 greatknight 重装骑士
帕拉米提斯 shiningknight 圣光骑士
mage是法师，sorcerer才是术士

mage的确应该翻译成法师，在下疏忽了，见笑于方家，惭愧之至。
就沃多及帕拉米提斯的译法，在下觉得是个见仁见智的事情。
达伍德的译法确实不尽完善，请容在下再想一想。
感谢pmph与wakakaka二位的支持！

hollander · 发表于 2006-6-4 14:03 · 天津

不犹豫了，重装骑士决定

显示全部楼层 · 发表于 2006-6-4 16:51 · 广西

我倒觉得译成模范骑士或者是优秀骑士也挺好的………………

xieming803 · 发表于 2006-6-8 09:19 · 上海

达伍德 greatknight “究极骑士”如何？

		自动登录	找回密码
密码			注册