BWS人名，职业试翻译，及小小的两句闲谈

hollander · 发表于 2006-5-29 14:21 · 天津

疾风火君说得没错，这的确是日式奇幻SWORDWORLD中的一个设定（这两天在下正玩SFC上的SWORDWORLD2来着....）而在CAPCOM的龙战士系列中也有采用（也许在下也应该接触一下这个系列），从字面上来讲，的确疾风火君的译法很正确，但在下还是觉得“草原行者”的译法幻想味太浓了些，而且赛妮的故乡达尼亚是否在草原上也不是很清楚

hollander · 发表于 2006-5-29 14:24 · 天津

下面是引用疾风火于2006-05-29 10:06发表的:
以我目前查到的资料来看，グラスランナー应该是日本人生造的词语，没有太多西方渊源，所以如果用英文“grass runner”去查，没有什么内容可以查到。

确切的说，グラスランナー是水野良设定的奇幻世界“フォーセリア”中的一个种族。フォーセリア是模仿西方的《龙与地下城》而创造的。像国内很熟悉的《罗德岛战记》也是基于这个世界观下创作的故事。除罗德岛之外，フォーセリア里还包括了アレクラスト大陸，ケイオスランド，クリスタニア大陸，ファーランド等数个大陆。

回到グラスランナー这个词，它在フォーセリア中是如此定义的：
.......

疾风火君这最后一句在下十分赞同！刚才看得太快，抱歉啦！

婷页子 · 发表于 2006-5-29 16:16 · 辽宁

下面是引用萨拉丁于2006-05-27 19:30发表的:
我一直觉得日本游戏里的Lord直译成领主肯定不准确。

德尼姆是解放军的领导者，算是哪门子的“领主”？

翻译成"王者"就好听多啦

hollander · 发表于 2006-5-29 21:01 · 天津

下面是引用婷页子于2006-05-29 16:16发表的:

翻译成"王者"就好听多啦

带头大哥其实也不错

斯特拉斯 · 发表于 2006-5-30 18:23 · 上海

SFC上的SWORDWORLD2

这是............................?

hollander · 发表于 2006-5-30 23:33 · 天津

下面是引用斯特拉斯于2006-05-30 18:23发表的:
SFC上的SWORDWORLD2

这是............................?

您没听说过吗？还是您懂呢？我现在有点要放弃，太单调了，任务驱动式的发展剧情，迷宫又很大，最郁闷的是每个城市都差不多！

斯特拉斯 · 发表于 2006-5-31 12:30 · 上海

没听说过........................

只是对日式SW模版有点兴趣,所以想问问.................?

萨拉丁 · 发表于 2006-5-31 23:08 · 上海

在洗澡的时候我灵光一现，突然想到一个Grass Runner的超NeiHan翻法。

兼具信、达、雅，而且绝对非常的本土化。

这就是——

草上飞

hollander · 发表于 2006-6-1 16:33 · 天津

下面是引用斯特拉斯于2006-05-31 12:30发表的:
没听说过........................

只是对日式SW模版有点兴趣,所以想问问.................?

玩一玩就知道了，主要还是集中在战斗上，Diablo日版.....

hollander · 发表于 2006-6-1 16:35 · 天津

下面是引用萨拉丁于2006-05-31 23:08发表的:
在洗澡的时候我灵光一现，突然想到一个Grass Runner的超NeiHan翻法。

兼具信、达、雅，而且绝对非常的本土化。

这就是——
.......

您提醒我了！我从郭德刚相声里找到了灵感！飞贼！

		自动登录	找回密码
密码			注册