《直到黎明》简体中文问题～！

黑塔利亚 · 发表于 2015-9-11 00:06 · 广东

baki 发表于 2015-9-10 22:58
晕，不会吧，难道SCE吃饱了又搞简繁两套翻译？有必要吗？

有这时间为什么不早点把MGSV翻出来呢？ ...

我觉得两套汉化挺良心的，有些繁中游戏有时一些用词是港台的俚语，看着挺无语的。什么“机车”“靠北”“棒赛”

显示全部楼层 · 发表于 2015-9-11 00:12 · 天津

简中人名翻译是大陆风格其他和繁中没什么区别...

显示全部楼层 · 发表于 2015-9-11 00:14 · 天津

neopsx 发表于 2015-9-10 17:31
还是不错的，就是温迪戈被翻译成雪怪有点不合适。。。

这东西本来就是音译温迪戈意译雪怪有什么不合适的...
难道你认为雪怪必须是长白毛的巨熊？

neopsx · 发表于 2015-9-11 08:58 · 江苏

lovic0628 发表于 2015-9-11 00:14
这东西本来就是音译温迪戈意译雪怪有什么不合适的...
难道你认为雪怪必须是长白毛的巨熊？ ...

雪怪会让人联想到其他怪物，还是按音译“温迪戈”特指这种怪物更加好一点

胖老虎 · 发表于 2015-9-11 09:47 · 河南

内脏翻译成血污~~~~

真爱足球 · 发表于 2015-9-11 11:55 · 吉林

简中翻译的不错。我全程简中。

Wilson_hyde · 发表于 2015-9-12 00:33 · 上海

感觉还不错，二周目才发现原来有简体的
果断换上~

		自动登录	找回密码
密码			注册