[38楼问题更新]~请问~小孩子都是风的孩子~这句话日文原话是怎么说的？~

tring · 发表于 2006-9-1 19:59 · 湖北

………………
真的这么复杂么……晕掉……

那日本人一般正式场合要留姓名的时候（比如登记什么资料的时候）~是留汉字的还是假名的咧……？……

天马流星呸 · 发表于 2006-9-1 21:19 · 上海

下面是引用tring于2006-09-01 19:59发表的:
………………
真的这么复杂么……晕掉……

那日本人一般正式场合要留姓名的时候（比如登记什么资料的时候）~是留汉字的还是假名的咧……？……

就好象中国人看名字就知道性别一样,日本人读名字基本有自己的规律(什么规律我也不知道,估计是本能),所以留名字的话不需要过多考虑对方是不是会读.当然,名片里肯定有罗马字的.而日本人对于写名字是看个人喜好的,如果他觉得名字(一般是最后一到两个汉字)用假名写比较好看,他会选择写假名而不是汉字,比如我的一个朋友名字叫:村松真,但是他喜欢写村松まこと.据说理由是因为村松两个字是左右横向的,而真这个字是纵向的,所以不美观,于是直接写假名.

P.S:まこと在名字中的当用汉字我知道的就有三个——真　铡≌媲?

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-2 00:48 · 上海

一般日本人的名片上都有注音的，特别是一些名字用的是不常用的发音的话被读错也是常有的事情。

死恐心也 · 发表于 2006-9-2 11:32 · 上海

绝大部分姓氏方面还是可以掌握的

其实大多数读音还是正常的

judasfaye · 发表于 2006-9-2 11:38 · 上海

去年2级听力名片那道题不就是考的这个知识点么－－

tring · 发表于 2007-2-11 02:52 · 湖北

请问~小孩子都是风的孩子~这句话日文原话是怎么说的？~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[38楼问题更新]~请问~小孩子都是风的孩子~这句话日文原话是怎么说的？~

-

浏览过的版块