都在说翻译好，也说一些翻译错误吧

pomino · 发表于 2017-4-4 17:27 · 江苏

我印象中有几个地方应该是（真さん）真学姐，结果显示的是真学长，说实话看的我一愣一愣的

chaincain · 发表于 2017-4-7 04:00 · 美国

我刚玩美版，最开头鸭志田下雨天开车接杏那里，鸭志田看到主角也在，说了一句话，美版是“你也要上车吗”的意思，而中文版是“是你啊”。因为等不及美版我先开了中文版开头，看到这里就有点奇怪，因为按说此时鸭志田应该没见过主角，中文版感觉已经认识了。后来又找了日文版的翻译，这里的意思应该是客气一下问主角要不要一起上车。

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-7 09:32 · 广东

chaincain 发表于 2017-4-7 04:00
我刚玩美版，最开头鸭志田下雨天开车接杏那里，鸭志田看到主角也在，说了一句话，美版是“你也要上车吗”的 ...

对，这个问题我也有发现，语境感觉很别扭
因为没玩其他语言版本，翻译错误只能根据语境上下文以及带CV的来判断
另：9-10月春的剧情部分有三个同音别字（供和拱，还有啥一下忘了，这种需要当时记下来，过后都是秒忘），不过我对别字宽容还是很大的，不要偏离原意就好了

sir.drake · 发表于 2017-4-7 12:03 · 北京

本帖最后由 sir.drake 于 2017-4-7 12:21 编辑

刚刚才说到翻译这个问题，我来贡献几个

1、在杏觉醒Persona之后离开城堡，和龙司对话的时候说“也让我参加”之后，龙司说了一句“事情都已经变成这样了，还说什么『也让我参加』”，然而原文是“今さらっと『私にもやらせて』とか口走ったか”
原文的意思是“你刚刚是不是顺口说了一句「让我也一起弄他」？”

2、龙司和主角第一次来到鸭志田的殿堂的时候，原文是「おかしいな…学校が…」，翻译是“好奇怪的学校”，除了和原文意思有差别以外，听着感觉像个新入学的学生似的

3、翻记录的时候又想起一个

“嗯，很有气势”那一句，原文是「いさぎよい」
是阿里巴巴对主角承认自己怪盗团团长身份的干脆而做出的评价，怎么样都和气势扯不到一起

cloudfinal7 · 发表于 2017-4-7 12:26 · 广东

看了这楼感觉得玩一遍日文了

不看只是觉得偶尔有一些选项违和感前后补一下大概能猜到原意
一看原来这么多...而且有的不看原文根本推敲不出来啊

风雷斩落 · 发表于 2017-4-8 00:24 · 天津

夜神喆发表于 2017-4-4 02:53
记得双子coop里面有一个要求被翻译成“害虫”，不是看攻略根本不知道要什么P ...

确实我一周目卡住了貌似二周目正常了我还说怎么没碰到这个P

fileun · 发表于 2017-4-8 00:32 · 福建

错误真是不少啊有些还真离谱

后弈之子gp5 · 发表于 2017-4-8 01:58 · 广东

翻译的确是有点瑕疵，但瑕不掩瑜

		自动登录	找回密码
密码			注册

都在说翻译好，也说一些翻译错误吧

本帖子中包含更多资源