都在说翻译好，也说一些翻译错误吧

ashitaka

potentially 发表于 2017-3-31 23:43
这次翻译只能算二流而已 还有抓怪的时候 回答很多都对不上号 说好的 难道看到几个操 就认为是好翻译了？ ...

不知道能指出哪些是有问题的吗，例如上面指出的的确都是一些硬伤的地方。
虽然这次的工作有一些客观原因，但错误就是错误了。
如果可以指出具体的错误，也便于如果有修改补丁时能更好地修正。
要不抱怨永远只是抱怨，并不会推动发展进步。

该用户已被禁言

租借DVD的译名也很混乱
《鬼伴》我看剧情介绍应该是《Ghost》，大陆沿用港译的《人鬼情未了》，台译则是《第六感生死恋》，所以两个都不对
还有《X档案夹》是名剧《X-Filies》，就是《X档案》，强行变成档案夹了
其他书本DVD感觉也有很多问题，待考

ashitaka

glacierguo 发表于 2017-4-1 23:44
租借DVD的译名也很混乱
《鬼伴》我看剧情介绍应该是《Ghost》，大陆沿用港译的《人鬼情未了》，台译则是《 ...

首先，名字涉及版权问题，是不可以直接用正式的。
日文也是插边球，比如文件夹这类，中文有些没看出来的可能就直接日文反过来了。
看出来的一些怎么擦边方法有很多。也许X文档 ，X资料都可以，不过觉得X文档可能也比较接近，
这边日文改成档案夹的擦边貌似中文里也讲得通。 就这样取了名字。

该用户已被禁言

ashitaka 发表于 2017-4-2 12:12
首先，名字涉及版权问题，是不可以直接用正式的。
日文也是插边球，比如文件夹这类，中文有些没看出来的 ...

我记得P4G里面的电影是用真实译名的，年代有点久远需要确认...
如果真是版权问题那就没办法了

还有，16级那个天使的对话有两处错误，一个是关于天父信仰的，好像意思反了（我没原文，根据反应判断的）
还有一处是三个选项有两个是完全相同的
这个破P我说了七八次才拿到=.=

该用户已被禁言

6月11日三个人泡澡的时候，蓝毛说要把黄毛说杏的坏话转告，黄毛的回答是：“不是吧？不要啊。”被翻译成“不要啊，饶了我吧。”虽然不影响阅读语境也差不多，还是稍微提一下。

6月11号晚上天鹅绒房间剧情，双子说：这是在主人面前，“视线别乱飘”（别东瞧西看的，或者引申成“态度认真点”也行），被翻成了“快跪好”....虽然好像有那么一点微妙的正确，但这是古代大牢吗？囧rz

6月12日早晨明智和会长的对话，会长最后一句自言自语“都把我当傻瓜一样”（因为是最后一句话不能重复听，我读档两遍也没能很准确确认，但大概是这个意思），被翻译成“为什么都在责怪我”，这个就偏离比较多了，前后语境中并没有人责怪会长。

该用户已被禁言

杏5级COOP事件，买可丽饼的时候杏说：“说不定志帆也想吃？”主角回答选项“不一定”是比较严重的翻译错误，在中文语境下，“不一定”表示否定，而这个选项是肯定的意思，这个牵涉到一些语法问题

ashitaka

glacierguo 发表于 2017-4-2 17:10
6月11日三个人泡澡的时候，蓝毛说要把黄毛说杏的坏话转告，黄毛的回答是：“不是吧？不要啊。”被翻译成“ ...

其它几个立刻确认。。不过视线那个好像是 姿勢を正せ　这样？
虽然跪好有点。。。嘛。。。站好 更好一些。比较一开始翻译时候也不是对着游戏的。
牢房里理解成下跪的姿势也能理解，当然听S的我很喜欢。。233
要改的话最好的做法是在测试阶段改掉，不过要做的事情太多，这里也许就忽视了
这次的大致风格有些地方如果要严格按照原文的意思会有出入，
在一定程度上算是见仁见智的问题，当然可能我自己并不会这么翻译，
但我也不会去否定这种风格。当然要到多少算错误，这个并不太好定界。
当然，也许这些话会有人觉得是借口，如果这么认为，也是没有办法的事情。

该用户已被禁言

ashitaka 发表于 2017-4-3 22:43
其它几个立刻确认。。不过视线那个好像是 姿勢を正せ　这样？
虽然跪好有点。。。嘛。。。站好 更好一些 ...

嗯，翻译还是非常辛苦的事情，特别是这种文本量巨大，在没有实际游戏体验的情况下预估语境翻译，小纰漏难免，整体来说还是很优秀的，也希望能够更加完美~

夜神喆

记得双子coop里面有一个要求被翻译成“害虫”，不是看攻略根本不知道要什么P

神秘人FF

DVD那里是故意的，参考游戏里几个游戏线路，JR线之类（日本线路私有制）都是有版权的。有些显示成♂是字库问题或者日文汉字没转换成繁体中文导致的。不过楼上有几位提到的问题，有些的确是校对时候疏忽。当初校对P5时，每天晚上都会做噩梦。