都在说翻译好，也说一些翻译错误吧

大尾巴熊 · 发表于 2017-3-31 09:53 · 浙江

希望能出更正的补丁

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-31 10:03 · 广东

片冈_愁二发表于 2017-3-30 23:55
1.会长和校长的对话，进门后的“失礼します” 翻译成了“告辞了”
2.归还DVD的时候提示的是“有一本书没 ...

对！这个我也记得~

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-31 10:06 · 广东

壬生狼冲田发表于 2017-3-31 09:50
文本量大小错误不可避免的多。
江户时代打成江湖时代我还楞了一阵子

同音别字我玩到美术馆结束也遇到几个，至少证明不是机翻

我觉得别字这种东西比歧义什么的严重性轻很多

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-31 10:35 · 广东

涉谷书店门口有个流浪汉，外面显示凝视垃圾桶的男人什么的，对话的时候名字写着凝视垃圾桶的学生，我说这么大年纪还是学生，难道是大学生没毕业当的流浪汉？

小小小罗moon · 发表于 2017-3-31 11:54 · 上海

日版的原文翻译是黄毛妈妈对黄毛说对不起让你在单亲家庭的环境下生长。
中文版意思完全错了。

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-31 16:52 · 四川

游戏里面提到：梵谷

我觉得应该是：梵高

rass · 发表于 2017-3-31 17:29 · 广东

咖啡厅老板出场第一句话就翻错了，当时他在那玩填字游戏说的是“纵行是……”翻译组应该看不到画面，记得是跟后面一句的名词翻在一起了

vip1204 · 发表于 2017-3-31 22:00 · 上海

小小小罗moon 发表于 2017-3-31 11:54
日版的原文翻译是黄毛妈妈对黄毛说对不起让你在单亲家庭的环境下生长。
中文版意思完全错了。 ...

这个翻译还真是够ORZ的，看日剧时经常看到这种离谱的翻译（估计就听对几个音随便瞎编，你别说有些还编的挺像回事，毕竟一般做字幕组的很多都是业余爱好者或者低年级学生练手的），但对着文本能翻成这样真是23333333

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-31 23:32 · 广东

amulo 发表于 2017-3-31 16:52
游戏里面提到：梵谷

我觉得应该是：梵高

Van Gogh....人名这种东西台译和国行差别有不少的，不要深究

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-31 23:43 · 上海

这次翻译只能算二流而已还有抓怪的时候回答很多都对不上号说好的难道看到几个操就认为是好翻译了？

		自动登录	找回密码
密码			注册