都在说翻译好，也说一些翻译错误吧

该用户已被禁言

陆陆续续玩了几天，都是在夸翻译如何如何好的，但个人游戏过程中还是发现了好几处错误，之前一下回想不起来会慢慢补充，这帖就开着方便记录和大家纠错吧：
1、教皇coop2级的对话，有个很明显的翻译错误，前两天打的被我忘记了，等二周目来补
2、期中考结束后，黄毛问男主考的怎么样，男主回答的第二个选项是“完蛋了”，被翻译成“结束了”（日语这两个发音是一样的），根据后续的语境，结束了明显是错误的。
3、租借DVD的译名也很混乱。《鬼伴》我看剧情介绍应该是《Ghost》，大陆沿用港译的《人鬼情未了》，台译则是《第六感生死恋》，所以两个都不对；还有《X档案夹》是名剧《X-Filies》，就是《X档案》，强行变成档案夹了，其他待考，这个可能是因为翻译组涉猎不广，用美剧的日译名来翻中文造成的错误，也可能是规避版权问题，暂不列入翻译错误。
4、6月11日三个人泡澡的时候，蓝毛说要把黄毛说杏的坏话转告，黄毛的回答是：“不是吧？不要啊。”被翻译成“不要啊，饶了我吧。”虽然不影响阅读语境也差不多，还是稍微提一下。
5、6月11号晚上天鹅绒房间剧情，双子说：这是在主人面前，“视线别乱飘”（别东张西望的，或者引申成“态度认真点”也行），被翻成了“快跪好”....囧rz，这是古代大牢吗？（这个是我听错了，当然跪好了翻译也有点问题，详见27楼）
6、6月12日早晨明智和会长的对话，会长最后一句自言自语“都把我当傻瓜一样”（因为是最后一句话不能重复听，我读档两遍也没能很准确确认，但大概是这个意思），被翻译成“为什么都在责怪我”，这个就偏离比较多了，前后语境中并没有人责怪会长。
7、杏5级COOP事件，买可丽饼的时候杏说：“说不定志帆也想吃？”主角回答选项“不一定”是比较严重的翻译错误，在中文语境下，“不一定”表示否定，而这个选项是肯定的意思，这个牵涉到一些语法问题

Clockgoing
占卜选项直接写的是“相性占い”

片冈_愁二
1.会长和校长的对话， 进门后的“失礼します” 翻译成了“告辞了”
2.归还DVD的时候 提示的是“有一本书没还”

shuangluo
手机对话里有句ではまた根据环境应该是明天见，游戏里翻成了等会见

哦噢喔
念动回避的介绍里把念动翻译成核热了
魔法壁的介绍里把魔法翻译成物理了

小小小罗moon
黄毛coop中，日版的原文翻译是 黄毛妈妈对黄毛说 对不起让你在单亲家庭的环境下生长。
中文版意思完全错了。（变成了黄毛向妈妈道歉）

rass
咖啡厅老板出场第一句话就翻错了，当时他在那玩填字游戏说的是“纵行是……”翻译组应该看不到画面，记得是跟后面一句的名词翻在一起了

chaincain
我刚玩美版，最开头鸭志田下雨天开车接杏那里，鸭志田看到主角也在，说了一句话，美版是“你也要上车吗”的意思，而中文版是“是你啊”。因为等不及美版我先开了中文版开头，看到这里就有点奇怪，因为按说此时鸭志田应该没见过主角，中文版感觉已经认识了。后来又找了日文版的翻译，这里的意思应该是客气一下问主角要不要一起上车。

sir.drake
1、在杏觉醒Persona之后离开城堡，和龙司对话的时候说“也让我参加”之后，龙司说了一句“事情都已经变成这样了，还说什么『也让我参加』”，然而原文是“今さらっと『私にもやらせて』とか口走ったか”
原文的意思是“你刚刚是不是顺口说了一句「让我也一起弄他」？”
2、龙司和主角第一次来到鸭志田的殿堂的时候，原文是「おかしいな…学校が…」，翻译是“好奇怪的学校”，除了和原文意思有差别以外，听着感觉像个新入学的学生似的

其他欢迎大家补充

怎么又死了

我记得上课有道题的翻译错了。。。

该用户已被禁言

占卜选项直接写的是“相性占い”

片冈_愁二

1.会长和校长的对话， 进门后的“失礼します” 翻译成了“告辞了”
2.归还DVD的时候 提示的是“有一本书没还”

shuangluo

手机对话里有句ではまた根据环境应该是明天见，游戏里翻成了等会见

该用户已被禁言

念动回避的介绍里把念动翻译成核热了
魔法壁的介绍里把魔法翻译成物理了

laolong

昨晚看到一个  恋爱满级时说的P解禁  写的是解禁伊莉斯 伊莉斯是一只30级左右的女教皇 恋爱MAX应该是丘贝雷把 ~

-Thord

同样是占卜的  相性里面的 隐者 显示成♂者

Cookie_CN

已经不错了 毕竟文本量太大了 有小错误也是难免 庆幸这游戏出在PS平台上

壬生狼冲田

文本量大小错误不可避免的多。
江户时代打成江湖时代我还楞了一阵子