莱莎酱爆粗口了~

金坏坏 · 发表于 2019-10-24 14:48 · 浙江

本帖最后由金坏坏于 2019-10-24 14:51 编辑

luffy0085 发表于 2019-10-23 10:48
从神海4就发现，有的简体字幕翻译人员特别愿意耍小聪明，夹带私货，显得自己很皮一下。你加粗话可以，但要 ...

巫师系列一直是这个风格小说也是这样的

Talaxia · 发表于 2019-10-26 00:06 · 吉林

毕竟接地气

我們又拿獎了BOI · 发表于 2019-10-26 00:40 · 台湾

ロロライナ发表于 2019-10-23 16:22
tlou我听英文版，真的是垃圾话满天飞，日文语音真的算客气很多了（但日版还是把tlou归到r18了

神海我只玩 ...

神海最常聽到的是Crap
罰你再去複習一次

klaus.sang · 发表于 2019-10-26 18:33 · 上海

乱兵刹神发表于 2019-10-22 22:17
接地气翻译最初还觉得新鲜看多了就觉得烦了。。

接地气要看游戏类型，像《无主之地3》就非常好，放在日系游戏里显然不合适

显示全部楼层 · 发表于 2019-10-26 20:15 · 日本

本帖最后由 fathermucker 于 2019-10-26 21:14 编辑

重复了编辑掉

蝙蝠公子 · 发表于 2019-10-26 20:25 · 北京

说穿了还是翻译自身文字修养太差

		自动登录	找回密码
密码			注册